Lyrics and translation 楊千嬅 - 真愛開玩笑

真愛開玩笑

永远爱荷的Sn.

他应该很爱我吧
但我不拣他拣了你吧
就似是B级骗子剧情
像你永远等她 她却要跟他
邻座的通通都错了吧
情节拖拉得别提也罢
何时你与我脱离银幕
还是似戏里那人的差
问结果可否出我耳边
这段情对我也相当紧要
再次失手 以后或者不想演了
受到祝福的恋爱很少
可笑的闹剧就是停不了
真我偏偏太似个野孩子 爱开人玩笑
永远爱荷的Sn.

颗颗心七上八下
为了不甘心的错爱吧
就算你反复般演已十年
问哪个制片家 可以制止他
求爱敢死队相继跌下
又有新的烈士承接吧
沉闷也要坐到完场吧
还是到暗处继续搜画
问结果可否出我耳边
这段情对我也相当紧要
再次失手 以后或者不想演了
受到祝福的恋爱很少
可笑的闹剧就是停不了
真我偏偏太似个野孩子 爱开人玩笑
愿最终将可出我意表
结局完美到我忍不到笑
救救中间 故事烂得多么紧要
受到祝福的恋爱很少
可要等参加者就捱不了
真爱先不再似个野孩子 爱开人玩笑
永远爱荷的Sn.

Настоящая любовь шутит

Вечно любящая Холливуд Sn.

Он, наверное, очень любил меня,
Но я выбрала не его, а тебя.
Это как второсортный фильм про мошенников,
Где ты вечно ждешь ее, а она выбирает другого.
Все вокруг ошибаются,
Сюжет затянут до невозможности.
Когда же мы с тобой выйдем за пределы экрана,
Или все еще будем как те персонажи?
Скажи, можно ли мне узнать финал?
Эти отношения очень важны для меня.
Еще одна ошибка, и, возможно, я больше не захочу играть.
Благословленных отношений так мало,
А этот смешной фарс никак не закончится.
Настоящая я слишком похожа на дикого ребенка, любящего шутить над людьми.
Вечно любящая Холливуд Sn.

Сердце бьется в тревоге,
Из-за этой несчастливой любви.
Даже если ты играешь эту роль уже десять лет,
Какой режиссер сможет тебя остановить?
Отряд смертников любви один за другим падают,
И новые мученики занимают их место.
Скучно, но нужно досидеть до конца,
Или уйти в темноту и продолжить поиски картины.
Скажи, можно ли мне узнать финал?
Эти отношения очень важны для меня.
Еще одна ошибка, и, возможно, я больше не захочу играть.
Благословленных отношений так мало,
А этот смешной фарс никак не закончится.
Настоящая я слишком похожа на дикого ребенка, любящего шутить над людьми.
Надеюсь, финал будет неожиданным,
Настолько идеальным, что я не смогу сдержать смех.
Спасите середину, история ужасно затянута.
Благословленных отношений так мало,
Но ждать участников уже нет сил.
Настоящая любовь перестанет быть похожей на дикого ребенка, любящего шутить над людьми.
Вечно любящая Холливуд Sn.