Lyrics and translation 楊千嬅 - 知情識趣

知情識趣

你的心怎想 为何消失了去向
是存心逼我去紧张
抑或让我知 是时候散场
跟你是幻象 未曾分晓已爱上
我早知道相恋也许是场较量
别尽露真相

不要认真 好听的说话 未上心
不舍得伤透神
未期望你可交出一世情感

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

我也很心酸 为何相恋要计算
为何心思怕你看穿
使地位有损 便游尽花园
想了断无谓转圈
我碰著最爱哪里要玩心算
可任我选 别暗恋 更怕苦恋

不要认真 好听的说话 未上心
纵有刹那兴奋
未期望你可交出一世情感

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

需要自保 交心的散步 别太早
惯了晚节不保 没期望你肯交出一切 还好

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

Connaissance et intelligence

Comment ton cœur pense-t-il ? Pourquoi a-t-il disparu ?
Est-ce que tu veux me faire paniquer ?
Ou est-ce que tu me fais savoir qu’il est temps de mettre fin à ce spectacle ?
Avec toi, c’est une illusion, je ne savais pas que j’étais tombée amoureuse.
Je savais que l’amour était peut-être un jeu.
Ne dévoile pas tout.

Ne sois pas sérieux, les beaux discours ne sont pas à prendre au sérieux.
Je n’ai pas envie de me faire du mal.
Je ne m’attends pas à ce que tu m’offres ton cœur pour toujours.

Je n’ai pas trois ans, je suis intelligente.
J’ai été trop enthousiaste dans le passé, ce qui a brisé le verre.
C’est en vain que j’ai versé des larmes, je ne savais pas quand battre en retraite.
J’étais trop facile à manipuler, j’ai tout donné.

Ce que j’ai gagné, je le perdrai aussi.
Avec toi, c’est aussi fade que l’eau, je peux boire mille verres sans m’enivrer.
Je suis inquiète pour toi, mais je fais comme si j’aimais quelqu’un d’autre.
Je me suis débarrassée de ma sensibilité.
Peut-être que cela te permettra d’apprécier, peut-être.

Je suis aussi triste, pourquoi devons-nous calculer dans l’amour ?
Pourquoi as-tu peur que je voie ce que tu penses ?
Si cela nuit à ton statut, tu explores les jardins.
Tu penses que c’est inutile de tourner en rond.
J’ai trouvé l’amour de ma vie, pourquoi devrais-je faire des calculs ?
Je peux choisir, ne sois pas amoureux en secret, j’ai peur d’une passion amère.

Ne sois pas sérieux, les beaux discours ne sont pas à prendre au sérieux.
Même si j’ai eu un moment d’excitation.
Je ne m’attends pas à ce que tu m’offres ton cœur pour toujours.

Je n’ai pas trois ans, je suis intelligente.
J’ai été trop enthousiaste dans le passé, ce qui a brisé le verre.
C’est en vain que j’ai versé des larmes, je ne savais pas quand battre en retraite.
J’étais trop facile à manipuler, j’ai tout donné.

Ce que j’ai gagné, je le perdrai aussi.
Avec toi, c’est aussi fade que l’eau, je peux boire mille verres sans m’enivrer.
Je suis inquiète pour toi, mais je fais comme si j’aimais quelqu’un d’autre.
Je me suis débarrassée de ma sensibilité.
Peut-être que cela te permettra d’apprécier, peut-être.

J’ai besoin de me protéger, une promenade sincère, pas trop tôt.
J’ai l’habitude de ne pas garder mes promesses, je ne m’attends pas à ce que tu m’offres tout, c’est bien.

Je n’ai pas trois ans, je suis intelligente.
J’ai été trop enthousiaste dans le passé, ce qui a brisé le verre.
C’est en vain que j’ai versé des larmes, je ne savais pas quand battre en retraite.
J’étais trop facile à manipuler, j’ai tout donné.

Ce que j’ai gagné, je le perdrai aussi.
Avec toi, c’est aussi fade que l’eau, je peux boire mille verres sans m’enivrer.
Je suis inquiète pour toi, mais je fais comme si j’aimais quelqu’un d’autre.
Je me suis débarrassée de ma sensibilité.
Peut-être que cela te permettra d’apprécier, peut-être.