私奔 - 楊千嬅 translation in German

私奔

原來我有的是時間
其實缺少的是糜爛
現在就摘去了光環
穿起閃與亮的衫

其實我的心事曾如天空那樣藍
只可惜天國缺少車站
青春有價 寂寞無限
盡量犯錯 錯了亦有賺

窮途末路時私奔更好
私奔永遠不枯燥 躲於陰暗地牢
沿途陌路人向獵物逐個追捕
獵物和獵人對抗而愛慕

窮途末路時與地球同類散步
狐狸追我而我在覓我命途
窮途末路時放任地大笑有多好
沒愛人更有權隨意做 原來狂花愛末路

原來我會享受害怕
沿路碰到家便留下
盡力浪擲剎那芳華
搜一幅燦爛的畫

再不需要回報和代價
就似童年時看天下
即使世界並沒童話
亦讓暴雨撇過我婚紗

窮途末路時私奔更好
私奔永遠不枯燥 躲於陰暗地牢
沿途陌路人向獵物逐個追捕
獵物和獵人對抗而愛慕

窮途末路時與地球同類散步
狐狸追我而我在覓我命途
窮途末路時到落日盡處看清早
直到沒有晝夜才領會 為何狂花愛末路

窮途末路時私奔 私奔 私奔 私奔

Fliehen

Dass ich so viel Zeit hab, wusst' ich nicht,
Doch was mir fehlt, ist das Verderben.
Jetzt nehm' ich den Heiligenschein ab,
zieh' Glitzer und Glanz an mein Leib.

Einst war mein Herz so blau wie der Himmel,
nur leider gibt's im Himmel kein Bahnhof.
Jugend hat Preis, Einsamkeit kein Limit,
Mach Fehler, selbst die lohnen sich.

In ausweglosen Zeiten flieh ich lieber,
Fliehen wird nie langweilig, versteckt im dunklen Kerker.
Fremde jagen Beute, einer nach dem andern,
Beute und Jäger, bekämpfen, begehren sich.

In ausweglosen Zeiten spazier' ich mit Erdenverwandten,
Füchse jagen mich, doch ich such' mein Schicksal.
In ausweglosen Zeiten lache ich wild und frei,
Ohne Liebhaber darf ich tun, was ich will – verrückte Blumen lieben den Abgrund.

Dass ich Angst genießen kann, wusst' ich nicht,
Treff' ich ein Zuhause, bleib' ich dort.
Verschwende ungeniert die Jugendpracht,
mal' mir ein strahlendes Bild.

Kein Dank, kein Preis ist nötig,
Als wär' ich ein Kind, das die Welt sieht.
Auch wenn es keine Märchen gibt,
Lass den Sturm mein Brautkleid küssen.

In ausweglosen Zeiten flieh ich lieber,
Fliehen wird nie langweilig, versteckt im dunklen Kerker.
Fremde jagen Beute, einer nach dem andern,
Beute und Jäger, bekämpfen, begehren sich.

In ausweglosen Zeiten spazier' ich mit Erdenverwandten,
Füchse jagen mich, doch ich such' mein Schicksal.
In ausweglosen Zeiten seh' ich die Morgendämmerung,
Bis Zeit verschwindet – erst dann versteh' ich, warum Verrückte den Abgrund lieben.

In ausweglosen Zeiten flieh – flieh – flieh – flieh.