繼續努力 - 楊千嬅 translation in German

繼續努力

凡事格外出力
我這種小角色 欠缺先決運氣
唯有對你一直專心努力
從沒有權消極
我這種普通貨色 笑我怎厚待你
就算再費心力 不一樣的

別人隨便做 便人人愛慕
我用十倍的氣力來做
若然還不好 就重頭深造
緣份繼續用努力補

若得不到愛的分數 有點感動到亦算好
功過 我不知道 也願勞力讓你看到

凡事格外出力
我這種小角色 欠缺先決運氣
唯有對你一直專心努力
從沒有權消極
我這種普通貨色 笑我怎厚待你
就算再費心力 不一樣的

沒旁門左道 沒迷人噴霧
「努力」大概於我是全部
並無其他好 為情人消耗
餘下那條路叫「默禱」

若得不到愛的分數 有點感動到亦算好
功過 我不知道 也願勞力讓你看到

凡事格外出力
我這種小角色 欠缺先決運氣
唯有對你一直專心努力
從沒有權消極
我這種普通貨色 笑我怎厚待你
就算再費心力 不一樣的

Weiterhin bemühen

In allem gebe ich extra Mühe
Als kleine Nebenrolle fehlt mir das Glück von Anfang an
Darum bemühe ich mich unentwegt um dich
Ich habe kein Recht, aufzugeben
Als Durchschnittstyp wird mir gelacht, wie ich dich verwöhne
Selbst mit aller Kraft – es ist nicht dasselbe

Andere tun's lässig und werden verehrt
Ich gebe das Zehnfache an Mühe
Falls es nicht reicht, fange ich neu an
Schicksal wird durch Fleiß ersetzt

Wenn Liebe nicht belohnt wird, ist Rührung schon genug
Ob es nützt, weiß ich nicht – doch ich arbeite, damit du es siehst

In allem gebe ich extra Mühe
Als kleine Nebenrolle fehlt mir das Glück von Anfang an
Darum bemühe ich mich unentwegt um dich
Ich habe kein Recht, aufzugeben
Als Durchschnittstyp wird mir gelacht, wie ich dich verwöhne
Selbst mit aller Kraft – es ist nicht dasselbe

Keine Abkürzungen, kein betörendes Parfüm
„Bemühen“ ist alles, was ich zu bieten habe
Nichts bleibt außer Liebe, die ich für dich vergeude
Der letzte Weg heißt „still beten“

Wenn Liebe nicht belohnt wird, ist Rührung schon genug
Ob es nützt, weiß ich nicht – doch ich arbeite, damit du es siehst

In allem gebe ich extra Mühe
Als kleine Nebenrolle fehlt mir das Glück von Anfang an
Darum bemühe ich mich unentwegt um dich
Ich habe kein Recht, aufzugeben
Als Durchschnittstyp wird mir gelacht, wie ich dich verwöhne
Selbst mit aller Kraft – es ist nicht dasselbe