繼續努力 - 楊千嬅 translation in French

繼續努力

凡事格外出力
我這種小角色 欠缺先決運氣
唯有對你一直專心努力
從沒有權消極
我這種普通貨色 笑我怎厚待你
就算再費心力 不一樣的

別人隨便做 便人人愛慕
我用十倍的氣力來做
若然還不好 就重頭深造
緣份繼續用努力補

若得不到愛的分數 有點感動到亦算好
功過 我不知道 也願勞力讓你看到

凡事格外出力
我這種小角色 欠缺先決運氣
唯有對你一直專心努力
從沒有權消極
我這種普通貨色 笑我怎厚待你
就算再費心力 不一樣的

沒旁門左道 沒迷人噴霧
「努力」大概於我是全部
並無其他好 為情人消耗
餘下那條路叫「默禱」

若得不到愛的分數 有點感動到亦算好
功過 我不知道 也願勞力讓你看到

凡事格外出力
我這種小角色 欠缺先決運氣
唯有對你一直專心努力
從沒有權消極
我這種普通貨色 笑我怎厚待你
就算再費心力 不一樣的

Continuer à faire de son mieux

Je fais toujours plus d'efforts que nécessaire
Je suis un petit personnage, je manque de chance
Je ne fais que me concentrer sur toi et travailler dur
Je n'ai jamais eu le droit d'être négatif
Je suis une fille ordinaire, tu te moques de moi, comment puis-je te traiter avec autant d'attention
Même si j'y mets autant d'efforts, ce n'est pas la même chose

Les autres n'ont qu'à faire un effort minimal et tout le monde les adore
Je mets dix fois plus d'efforts pour le faire
Si ce n'est toujours pas bon, je recommencerai à apprendre
Le destin, je continuerai à le combler par mes efforts

Si je n'obtiens pas de points d'amour, un peu d'émotion, c'est déjà bien
Les mérites et les démérites, je ne sais pas, je suis prête à travailler dur pour que tu le voies

Je fais toujours plus d'efforts que nécessaire
Je suis un petit personnage, je manque de chance
Je ne fais que me concentrer sur toi et travailler dur
Je n'ai jamais eu le droit d'être négatif
Je suis une fille ordinaire, tu te moques de moi, comment puis-je te traiter avec autant d'attention
Même si j'y mets autant d'efforts, ce n'est pas la même chose

Il n'y a pas de raccourcis, pas de spray magique
« Travailler dur » est probablement tout pour moi
Je n'ai rien de mieux à faire pour mon amant
Le reste du chemin s'appelle « prier silencieusement »

Si je n'obtiens pas de points d'amour, un peu d'émotion, c'est déjà bien
Les mérites et les démérites, je ne sais pas, je suis prête à travailler dur pour que tu le voies

Je fais toujours plus d'efforts que nécessaire
Je suis un petit personnage, je manque de chance
Je ne fais que me concentrer sur toi et travailler dur
Je n'ai jamais eu le droit d'être négatif
Je suis une fille ordinaire, tu te moques de moi, comment puis-je te traiter avec autant d'attention
Même si j'y mets autant d'efforts, ce n'est pas la même chose