Lyrics and translation 楊千嬅 - 给我爱过的男孩们

给我爱过的男孩们

戴上钻石戒指 细说我们愿意
这刹那看着这小玩意
衷心跟过去说谢谢 不让你知
这个故事引子
有个女孩立下大志
赶快道别童稚
然后趁青春好好恋爱一次
至此 爱过数次 有过段段逸事
亦有一些灿烂处 似本恋爱杂志
闲时总算还可以
回味那幕幕旧事在暗中自娱
我 倾慕过的 牵挂过的
伤害过的 挣扎过的
谨将这首歌 献上给我
从前每个男孩如盛放的花朵
想像过的 得到过的
等待过的 失去过的
祝我幸福快乐
也企盼每一个 都好像我

爱过数次 有过段段逸事
亦有一些灿烂处 似本恋爱杂志
闲时总算还可以
回味那幕幕旧事在暗中自娱
我 倾慕过的 牵挂过的
伤害过的 挣扎过的
谨将这首歌 献上给我
从前每个男孩如盛放的花朵
想像过的 得到过的
等待过的 失去过的
祝我幸福快乐
也企盼每一个 都好像我

Pour les garçons que j'ai aimés

Porter la bague de fiançailles et dire "oui" avec délicatesse
En regardant ce petit bijou en ce moment
Je remercie sincèrement le passé sans le laisser savoir
Le début de cette histoire
Une fille avait de grands rêves
Dites au revoir à l'enfance
Puis profitez de votre jeunesse pour tomber amoureux une fois
Jusqu'à présent, j'ai aimé plusieurs fois, j'ai eu plusieurs histoires
Il y a aussi des moments brillants, comme un magazine d'amour
J'ai le temps de me souvenir
Revérifier ces souvenirs dans le noir
J'ai admiré, j'ai aimé
J'ai été blessé, j'ai lutté
Juste pour cette chanson, je te la dédie
Chaque garçon du passé est comme une fleur en pleine floraison
Imaginé, obtenu
Attendu, perdu
Je te souhaite bonheur et joie
Et j'espère que chacun sera comme moi

J'ai aimé plusieurs fois, j'ai eu plusieurs histoires
Il y a aussi des moments brillants, comme un magazine d'amour
J'ai le temps de me souvenir
Revérifier ces souvenirs dans le noir
J'ai admiré, j'ai aimé
J'ai été blessé, j'ai lutté
Juste pour cette chanson, je te la dédie
Chaque garçon du passé est comme une fleur en pleine floraison
Imaginé, obtenu
Attendu, perdu
Je te souhaite bonheur et joie
Et j'espère que chacun sera comme moi