Lyrics and translation 楊千嬅 - 罐頭湯

罐頭湯

晴朗 夏季的花都茁壯
趁著緩緩驟雨下降 借助雨水加添美麗
強壯 就算花瓣都發光
未可深秋依然盛放

嘗試 面對這種憂與困
算未曾回味過熱吻 缺乏信心只好寄望
情況 未算理想不要緊
或許一轉身緣份已近

罐頭湯過期 習慣被舍棄
期限未曾到 不懂回味
就算早過期 然後遇到你
仍能自由呼吸空氣 喜歡這對比

情愛就似陽光 使花朵冬日也開放
令蝴蝶雪地遊蕩
無悔浪費時光 假使可以令每天也是晴朗
空等多久也亦無妨

矛盾 是我天生的性格
盼望完全共我合拍 往日錯失多少歲月
時間 在我這邊增與減
是否找到感情亦太晚

罐頭湯過期 習慣被舍棄
期限未曾到 不懂回味
就算早過期 然後遇到你
仍能共同挽著手臂 飛出生與死

情愛就似陽光 使花朵冬日也開放
令蝴蝶雪地遊蕩
無悔浪費時光 假使可以令每天也是晴朗
空等多久也亦無妨

情愛就似陽光 使艱苦歲月也向往
令長夜帶著期望
無悔浪費時光 假使可忍耐到戀愛著對方
一息間蒼老又何妨

Soupe en conserve

Le soleil estival fait prospérer les fleurs
Profitant d'une pluie douce et lente qui descend, les fleurs s'embellissent
Robustes, même les pétales brillent
Et elles continueront à fleurir même à l'automne

Essayer de faire face à la tristesse et aux difficultés
N'ayant jamais goûté au baiser brûlant, je n'ai pas confiance, j'espère seulement
La situation n'est pas idéale, mais ce n'est pas grave
Peut-être qu'en me retournant, le destin sera tout près

La soupe en conserve est périmée, j'ai l'habitude d'être rejetée
La date limite n'est pas encore arrivée, je ne sais pas comment la savourer
Même si elle est périmée, je te rencontre
Je peux toujours respirer l'air librement, j'aime ce contraste

L'amour est comme le soleil, il fait fleurir les fleurs même en hiver
Il permet aux papillons de danser dans la neige
Je ne regrette pas de perdre mon temps, si cela peut faire de chaque jour un jour ensoleillé
J'attendrai aussi longtemps que nécessaire

La contradiction est mon caractère inné
J'espère être parfaitement en phase avec toi, combien d'années j'ai perdues dans le passé
Le temps augmente et diminue à mes côtés
Est-ce que je trouve l'amour trop tard

La soupe en conserve est périmée, j'ai l'habitude d'être rejetée
La date limite n'est pas encore arrivée, je ne sais pas comment la savourer
Même si elle est périmée, je te rencontre
Nous pouvons toujours nous prendre la main et voler hors de la vie et de la mort

L'amour est comme le soleil, il fait fleurir les fleurs même en hiver
Il permet aux papillons de danser dans la neige
Je ne regrette pas de perdre mon temps, si cela peut faire de chaque jour un jour ensoleillé
J'attendrai aussi longtemps que nécessaire

L'amour est comme le soleil, il fait aspirer aux moments difficiles
Il permet aux nuits d'être pleines d'espoir
Je ne regrette pas de perdre mon temps, si cela peut me permettre de t'aimer
Même si je vieillisse en un souffle, qu'importe