Lyrics and translation 楊千嬅 - 羅曼蒂克

羅曼蒂克

據講戀愛 都只不過是氣氛
我的戀愛運 不怕是氣氛
共我的戀人 投入到
超越言語 掠過時針

若說氣氛 何謂氣氛
眉頭額角 難道能像 亂世佳人
眉上無雨 心底有雲
凝聚搖撼 就似有風
即將帶來 緩慢了的 一種快感

夜裡有燈 唇上有感
連場劇吻 毫無疑問 就快誕生
一雙友人 全無遺憾
驟變戀人 飄忽的愛
怦然動心 難道也是 純屬氣氛

當青春發亮時 燒滾的雙耳 也這麼相似
沒餘力停止 感情何原此 情原來由耳珠開始
當青春有限時 怎麼都可以 卻不可報時
留戀上次 用來點火般燒到下次

共處一室 羅曼蒂克
無言共對 遺漏沉默 若有所失
交出愛情 償還甜蜜
做對壁人 一早想你
投懷入骨 前夕降臨 無力說不

當青春發亮時 燒滾的雙耳 也這麼相似
沒餘力停止 感情何原此 情原來由耳珠開始
當青春有限時 怎麼都可以 卻不可報時
留戀上次 用來點火般燒到下次

當青春發亮時 燒滾的雙耳 也這麼相似
沒餘力停止 感情何原此 情原來由耳珠開始
當青春有限時 怎麼都可以 卻不可報時
留戀上次 用來點火般燒到下次

當青春發亮時 燒滾的雙耳 也這麼相似
沒餘力停止 感情何原此 情原來由耳珠開始
當青春燦爛時 怎麼都可以永不可以遲
回憶上次 但求不可惜失去下次

Romantique

On dit que l'amour n'est qu'une atmosphère
Ma chance en amour, je n'ai pas peur de l'atmosphère
Avec mon amant, plongeons-nous dans
Au-delà des mots, au-delà du temps

Si l'on parle d'atmosphère, qu'est-ce que l'atmosphère
Les sourcils et le front, peuvent-ils être comme Autant en emporte le vent
Pas de pluie sur les sourcils, mais des nuages au fond du cœur
Se rassembler et secouer, c'est comme s'il y avait du vent
Sur le point d'apporter une lenteur, une sorte de plaisir

Des lumières dans la nuit, une sensation sur les lèvres
Un baiser de scène sans fin, sans aucun doute, sur le point de naître
Un couple d'amis, sans aucun regret
Devenant soudainement des amants, un amour flottant
Tomber amoureux, est-ce aussi juste une question d'atmosphère

Lorsque la jeunesse brille, les oreilles qui bouillent sont si similaires
Pas le temps de s'arrêter, d'où vient l'amour, l'amour vient en fait du lobe de l'oreille
Lorsque la jeunesse est limitée, tout est possible, mais il est impossible de dire l'heure
S'attarder sur la dernière fois, utilisé pour mettre le feu comme la prochaine fois

Partager la même pièce, romantique
Parler sans dire un mot, manquer de silence, avoir l'impression de perdre quelque chose
Donner son amour, rembourser la douceur
Être des voisins, te penser dès le matin
S'enfoncer dans les os, la veille arrive, incapable de dire non

Lorsque la jeunesse brille, les oreilles qui bouillent sont si similaires
Pas le temps de s'arrêter, d'où vient l'amour, l'amour vient en fait du lobe de l'oreille
Lorsque la jeunesse est limitée, tout est possible, mais il est impossible de dire l'heure
S'attarder sur la dernière fois, utilisé pour mettre le feu comme la prochaine fois

Lorsque la jeunesse brille, les oreilles qui bouillent sont si similaires
Pas le temps de s'arrêter, d'où vient l'amour, l'amour vient en fait du lobe de l'oreille
Lorsque la jeunesse est limitée, tout est possible, mais il est impossible de dire l'heure
S'attarder sur la dernière fois, utilisé pour mettre le feu comme la prochaine fois

Lorsque la jeunesse brille, les oreilles qui bouillent sont si similaires
Pas le temps de s'arrêter, d'où vient l'amour, l'amour vient en fait du lobe de l'oreille
Lorsque la jeunesse est radieuse, tout est possible, mais il ne faut jamais être en retard
Se souvenir de la dernière fois, mais espérer ne pas regretter la prochaine fois