Lyrics and translation 楊千嬅 - 聖女不敗 - 國語
有快樂但也有
負擔
Il
y
a
du
bonheur,
mais
il
y
a
aussi
des
fardeaux
當約會感覺像
上班
Quand
les
rendez-vous
ressemblent
à
aller
au
travail
睡前是個戰場
以前都說不保養
Le
coucher
est
un
champ
de
bataille,
autrefois
je
disais
que
je
ne
faisais
pas
de
soins
現在最貴的晚霜用半罐
Maintenant,
j'utilise
la
moitié
d'un
pot
de
la
crème
de
nuit
la
plus
chère
我賺我買我燦爛
J'ai
gagné,
j'ai
acheté,
j'ai
brillé
時光可是限量版
Le
temps
est
une
édition
limitée
誰稀罕燭光晚餐
Qui
se
soucie
d'un
dîner
aux
chandelles
不如陪爸媽逛逛
Mieux
vaut
accompagner
mes
parents
faire
les
magasins
聖女和剩女都站起來
La
sainte
vierge
et
la
femme
célibataire
se
lèvent
敗犬也不敗
Les
femmes
célibataires
ne
sont
pas
vaincues
看過來
單身非公害
Regarde,
être
célibataire
n'est
pas
un
fléau
聖女和剩女都站起來
La
sainte
vierge
et
la
femme
célibataire
se
lèvent
拍一拍塵埃
Secouons
la
poussière
愛自己
才是真愛
S'aimer
soi-même,
c'est
le
véritable
amour
自己付自己的
賬單
Je
paie
mes
propres
factures
總好過牽強的
浪漫
C'est
mieux
que
le
romantisme
forcé
生氣生到一半
又替對方著想
Je
me
fâche
et
puis
je
pense
à
l'autre
明明不能心太軟但很難
Je
sais
que
je
ne
devrais
pas
être
trop
gentille,
mais
c'est
difficile
球鞋比高跟鞋健康
Les
baskets
sont
plus
saines
que
les
talons
hauts
我是我最好的伴
Je
suis
ma
meilleure
compagne
我不流淚我流汗
Je
ne
pleure
pas,
je
transpire
汗水比香水性感
La
sueur
est
plus
sexy
que
le
parfum
聖女和剩女都站起來
La
sainte
vierge
et
la
femme
célibataire
se
lèvent
敗犬也不敗
Les
femmes
célibataires
ne
sont
pas
vaincues
看過來
單身非公害
Regarde,
être
célibataire
n'est
pas
un
fléau
聖女和剩女都站起來
La
sainte
vierge
et
la
femme
célibataire
se
lèvent
拍一拍塵埃
Secouons
la
poussière
愛自己
才是真愛
S'aimer
soi-même,
c'est
le
véritable
amour
剩一半青春追趕
La
moitié
de
ma
jeunesse
à
rattraper
房子未建的一半
La
moitié
de
la
maison
non
construite
不必為我窮緊張
Pas
besoin
de
s'inquiéter
pour
moi
堅強是我好習慣
Être
forte
est
une
de
mes
bonnes
habitudes
聖女和剩女都站起來
La
sainte
vierge
et
la
femme
célibataire
se
lèvent
敗犬也不敗
Les
femmes
célibataires
ne
sont
pas
vaincues
愛不愛
一樣放得開
Aimer
ou
ne
pas
aimer,
c'est
la
même
chose
聖女和剩女都站起來
La
sainte
vierge
et
la
femme
célibataire
se
lèvent
我有我舞台
J'ai
ma
propre
scène
愛自己
才是真愛
S'aimer
soi-même,
c'est
le
véritable
amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.