Lyrics and translation 楊千嬅 - 自由行 (Live)

自由行 (Live)

当我在蒙马特 看见满街的马戏
无端却自觉 太自由 再也变不出惊喜

避了你至少 几千百公里
原来为了让你不愿再度被提起
遇不到他 怎够狠 放得开你
愿我那尾站在马德里

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
冰岛也没有 避世的小镇
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
毕竟也自由过 算有幸 有不幸
当作四出消遣散心 预备 66 岁初吻

巴格达莫斯科法国 我一早去过
如果放病假 会复原 假已放得这么多

大概也够钟想想到底我
沿途扮够任性 需要坐定下来么
负伤出走 荒野中露宿的我
下个圣诞夜 又要怎过

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
冰岛也没有 避世的小镇
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
毕竟也自由过 算有幸 有不幸
当作四出消遣散心 预备 66 岁初吻

要是我抱着那 漂泊的心
路途上任谁 亦觉得合衬
难道我走上露台赏灯
未察觉 原来楼下有人

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
亲手破灭最后那 天真
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
今天决定回去 痛快地坐一阵
最爱纵使真的要等
静静坐着亦会走近

Voyage libre (Live)

Quand j'étais à Montmartre, j'ai vu des clowns dans la rue
J'ai eu l'impression d'être si libre, je n'arrivais plus à ressentir de surprise

Je t'ai évité pendant des milliers de kilomètres
Pour que tu n'aies plus à penser à moi
Il fallait être dure pour te laisser partir, sans jamais rencontrer un autre
J'espère que mon âme est à Madrid

La tristesse est comme un voyage, j'espère rencontrer un endroit paisible
Au bout du monde, tu m'embrasserai
J'ai peur de parcourir le monde entier et de ne jamais te trouver
Pas même en Islande, dans un village isolé
Toute ma vie en voyage, j'ai acheté deux billets
Je m'arrête à chaque arrêt, mais je finirai par attendre en vain
Au moins, j'ai été libre, c'est une chance et un malheur
Je vais voyager et me divertir, et attendre mon premier baiser à 66 ans

Bagdad, Moscou, France, j'y suis déjà allée
Si je devais prendre un congé maladie, je serais déjà guérie, j'en ai déjà pris beaucoup

Il est peut-être temps de penser à qui je suis vraiment
J'ai fait semblant d'être capricieuse en cours de route, dois-je m'installer ?
Je suis partie blessée, je dors dans la nature
Comment vais-je passer le prochain Noël ?

La tristesse est comme un voyage, j'espère rencontrer un endroit paisible
Au bout du monde, tu m'embrasserai
J'ai peur de parcourir le monde entier et de ne jamais te trouver
Pas même en Islande, dans un village isolé
Toute ma vie en voyage, j'ai acheté deux billets
Je m'arrête à chaque arrêt, mais je finirai par attendre en vain
Au moins, j'ai été libre, c'est une chance et un malheur
Je vais voyager et me divertir, et attendre mon premier baiser à 66 ans

Si j'avais ce cœur errant
N'importe qui sur la route me semblerait bien
Est-ce que je suis sur le balcon à regarder les lumières
Sans m'apercevoir qu'il y a quelqu'un en bas ?

La tristesse est comme un voyage, j'espère rencontrer un endroit paisible
Au bout du monde, tu m'embrasserai
J'ai peur de parcourir le monde entier et de ne jamais te trouver
Détruire ma dernière innocence de mes propres mains
Toute ma vie en voyage, j'ai acheté deux billets
Je m'arrête à chaque arrêt, mais je finirai par attendre en vain
Aujourd'hui, j'ai décidé de rentrer, de me reposer un peu
Même si je dois vraiment attendre
Tu seras plus proche en restant immobile