Lyrics and translation 楊千嬅 - 花好月圓夜 - 廣東版

花好月圓夜 - 廣東版

情話寄呀寄 春意飛呀飛
誰在跳呀跳 心也比我厚臉皮
可惜你呀你 錯不該當我後備
枉將滿月空照你絕美

明月美呀美 只怪花好燕單飛
誰在唱呀唱 拂攬春意笑畫眉
最憎你呀你 錯將飛吻接落地
上青天 宮闕中點醒你

憑圓月普照照萬里 一對鴛鴦水裡嬉
圓月高照美上美 此愛不要實習期
正等你呀你 飛天再去遁地
趁花好圓月彎彎 不玩把戲

把酒將天問 把酒將天問
花開起風雲 花開起風雲
何時何地抱玉人 抱玉人
明月枕中印

憑圓月普照照萬里 一對鴛鴦水裡嬉
圓月高照美上美 此愛不要實習期
正等你呀你 飛天再去遁地
趁花好圓月彎彎 不玩把戲

Nuit de pleine lune et de fleurs - Version cantonaise

Des mots d'amour flottent, le printemps vole
Qui danse, qui danse, avec un cœur plus audacieux que le mien
Dommage, toi, tu ne devrais pas être mon remplaçant
En vain, la pleine lune te baigne de sa beauté

La pleine lune est magnifique, c'est dommage que les fleurs soient belles et que les hirondelles volent seules
Qui chante, qui chante, caressant le printemps avec un sourire narquois
Je déteste toi, tu as laissé tomber le baiser voler au sol
Dans le ciel, au milieu du palais, je te le rappelle

Avec la pleine lune qui brille sur des milliers de kilomètres, un couple de mandarins nage dans l'eau
La pleine lune brille, la beauté au plus haut point, cet amour n'a pas besoin de période d'essai
Je t'attends, toi, tu t'envoles dans le ciel puis tu disparaisses sous terre
Profitons de la pleine lune et des fleurs qui s'épanouissent, ne joue pas à des jeux

Je lève un verre pour interroger le ciel, je lève un verre pour interroger le ciel
Les fleurs s'épanouissent, le vent et les nuages se lèvent, les fleurs s'épanouissent, le vent et les nuages se lèvent
Quand, où, prendrai-je la belle dans mes bras, prendrai-je la belle dans mes bras
La pleine lune s'imprime sur l'oreiller

Avec la pleine lune qui brille sur des milliers de kilomètres, un couple de mandarins nage dans l'eau
La pleine lune brille, la beauté au plus haut point, cet amour n'a pas besoin de période d'essai
Je t'attends, toi, tu t'envoles dans le ciel puis tu disparaisses sous terre
Profitons de la pleine lune et des fleurs qui s'épanouissent, ne joue pas à des jeux