花樣+年華 - 楊千嬅 translation in German

花樣+年華

將蜂蜜放在大號杯中沖淡
將杯麵蓋上逐段漢字東拉西湊說一番
仍懷念泡飯 朝思夜盼
將窗外每座住戶景觀窺探
將檯上每件雜物按著色彩擺放變色版
嫌殘夢太殘 寧願在半夜熨衫

想想花樣 連任白香夭都唱
找新花樣 連幸運星都數到變樣
莫非 你舊情是時尚
種種花樣 仍舊是不騷不癢
新鮮花樣 連電玩都給打到結霜
莫非 泡泡龍集齊萬七隻綿羊
亦未及那夜悠長

將蔥段當做滴滴金般璀璨
將思念當做日劇片段好不好也看一番
仍疑惑里惠 床頭上有沒有板

想想花樣 連任白香夭都唱
找新花樣 連幸運星都數到變樣
莫非 你舊情是時尚
種種花樣 仍舊是不騷不癢
新鮮花樣 連電玩都給打到結霜
莫非 泡泡龍集齊萬七隻綿羊
亦未及那夜悠長

想想花樣 連任白香夭都唱
找新花樣 連幸運星都數到變樣
莫非 你舊情是時尚
種種花樣 仍舊是不騷不癢
新鮮花樣 連電玩都給打到結霜
莫非 泡泡龍集齊萬七隻綿羊
亦未及那夜悠長

Blütezeit + Lebensjahre

Honig in einer großen Tasse verdünnen
Die Suppentasse abdecken, Wörter hin und her schieben und schwafeln
Vermisse noch immer den Reisbrei, denk Tag und Nacht daran
Jeden Blick aus dem Fenster auf die Nachbarn spähen
Jedes Stück Chaos auf dem Tisch nach Farben sortiert wie ein Kaleidoskop
Der Traum ist mir zu hart, lieber mitten in der Nacht bügeln

Denk an Abwechslung, selbst "Ren Bai Xiang Yao" singen
Suche neue Wege, zähle Glückssterne, bis sie sich ändern
Vielleicht ist deine alte Liebe einfach nur Mode
All diese Spielereien, immer noch nicht kitzlig genug
Neue Tricks, selbst Videospiele frieren ein
Vielleicht, selbst wenn "Bubble Bobble" siebzehntausend Schafe sammelt
Ist es nicht so lang wie jene Nacht damals

Frühlingszwiebeln wie funkelnde Goldtropfen betrachten
Sehnsucht wie eine japanische Drama-Szene, ob gut oder schlecht, nochmal anschauen
Frage mich immer noch, ob Rie ein Brett über dem Bett hat

Denk an Abwechslung, selbst "Ren Bai Xiang Yao" singen
Suche neue Wege, zähle Glückssterne, bis sie sich ändern
Vielleicht ist deine alte Liebe einfach nur Mode
All diese Spielereien, immer noch nicht kitzlig genug
Neue Tricks, selbst Videospiele frieren ein
Vielleicht, selbst wenn "Bubble Bobble" siebzehntausend Schafe sammelt
Ist es nicht so lang wie jene Nacht damals

Denk an Abwechslung, selbst "Ren Bai Xiang Yao" singen
Suche neue Wege, zähle Glückssterne, bis sie sich ändern
Vielleicht ist deine alte Liebe einfach nur Mode
All diese Spielereien, immer noch nicht kitzlig genug
Neue Tricks, selbst Videospiele frieren ein
Vielleicht, selbst wenn "Bubble Bobble" siebzehntausend Schafe sammelt
Ist es nicht so lang wie jene Nacht damals