花樣+年華 - 楊千嬅 translation in French

花樣+年華

將蜂蜜放在大號杯中沖淡
將杯麵蓋上逐段漢字東拉西湊說一番
仍懷念泡飯 朝思夜盼
將窗外每座住戶景觀窺探
將檯上每件雜物按著色彩擺放變色版
嫌殘夢太殘 寧願在半夜熨衫

想想花樣 連任白香夭都唱
找新花樣 連幸運星都數到變樣
莫非 你舊情是時尚
種種花樣 仍舊是不騷不癢
新鮮花樣 連電玩都給打到結霜
莫非 泡泡龍集齊萬七隻綿羊
亦未及那夜悠長

將蔥段當做滴滴金般璀璨
將思念當做日劇片段好不好也看一番
仍疑惑里惠 床頭上有沒有板

想想花樣 連任白香夭都唱
找新花樣 連幸運星都數到變樣
莫非 你舊情是時尚
種種花樣 仍舊是不騷不癢
新鮮花樣 連電玩都給打到結霜
莫非 泡泡龍集齊萬七隻綿羊
亦未及那夜悠長

想想花樣 連任白香夭都唱
找新花樣 連幸運星都數到變樣
莫非 你舊情是時尚
種種花樣 仍舊是不騷不癢
新鮮花樣 連電玩都給打到結霜
莫非 泡泡龍集齊萬七隻綿羊
亦未及那夜悠長

Fleurs et temps

Je dilue le miel dans un grand verre
Je couvre les nouilles instantanées et assemble les mots chinois en disant des choses sans queue ni tête
Je rêve encore de la soupe de riz, j'y pense constamment, jour et nuit
J'observe tous les appartements en regardant par la fenêtre
Je range chaque objet sur le comptoir par couleur, en créant un arc-en-ciel
Je trouve mes rêves trop fragiles, je préfère repasser mon linge au milieu de la nuit

J'imagine des fleurs, même Bai Xiangyao chante encore
Je recherche de nouvelles fleurs, même les étoiles porte-bonheur changent de couleur
Serait-ce que tes vieux sentiments sont à la mode ?
Toutes ces fleurs ne me donnent toujours aucune excitation
Des fleurs fraîches, même les jeux vidéo me fatiguent
Serait-ce que Bubble Bobble a collecté 17 000 moutons
Sans atteindre la longueur de cette nuit

Je considère les morceaux d'oignons comme des diamants étincelants
Je regarde les souvenirs comme des épisodes de séries japonaises, peu importe qu'ils soient bons ou non
Je me demande toujours si Rie avait une planche au pied de son lit

J'imagine des fleurs, même Bai Xiangyao chante encore
Je recherche de nouvelles fleurs, même les étoiles porte-bonheur changent de couleur
Serait-ce que tes vieux sentiments sont à la mode ?
Toutes ces fleurs ne me donnent toujours aucune excitation
Des fleurs fraîches, même les jeux vidéo me fatiguent
Serait-ce que Bubble Bobble a collecté 17 000 moutons
Sans atteindre la longueur de cette nuit

J'imagine des fleurs, même Bai Xiangyao chante encore
Je recherche de nouvelles fleurs, même les étoiles porte-bonheur changent de couleur
Serait-ce que tes vieux sentiments sont à la mode ?
Toutes ces fleurs ne me donnent toujours aucune excitation
Des fleurs fraîches, même les jeux vidéo me fatiguent
Serait-ce que Bubble Bobble a collecté 17 000 moutons
Sans atteindre la longueur de cette nuit