Lyrics and translation 楊千嬅 - 花灑
為了要博世界讚美便苦惱
害怕永遠也做不到
Afin
de
gagner
les
éloges
du
monde,
je
suis
dans
le
désarroi,
craignant
de
ne
jamais
y
parvenir
忘掉了偶爾懶理
世界或會更好
J'ai
oublié
que
parfois,
ne
pas
se
soucier
du
monde
pourrait
être
mieux
期望有這個與那個長匹布
被踐碎飛舞
J'espère
avoir
ce
et
cela,
de
longs
tissus,
être
piétinés
et
virevolter
盲目了兩眼
也但求要拾到
Mes
deux
yeux
sont
aveugles,
mais
j'espère
juste
les
ramasser
何必要做奴隸
無須要為失去了的執迷
Pourquoi
être
un
esclave,
pas
besoin
de
s'obstiner
pour
ce
qui
est
perdu
人流量或會像四季
做人做過世
漫長年月有路軌
Le
flux
de
personnes
peut
ressembler
aux
quatre
saisons,
vivre
et
mourir,
il
y
a
des
voies
ferrées
sur
les
longues
années
人總想擁有東西
要是代價高
愈令心中牽繫
Les
gens
veulent
toujours
posséder
des
choses,
si
le
prix
est
élevé,
cela
crée
une
attache
dans
le
cœur
擔憂要是無謂
拿花灑洗禮
L'inquiétude
est
inutile,
prends
une
douche
de
fleurs
啦啦啦
啦啦啦
La
la
la
la
la
la
啦啦
啦啦啦
啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
啦啦
啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
為了要與某某愛上便希冀
為了挫折過便緊記
Afin
de
tomber
amoureux
de
quelqu'un,
j'espère,
afin
d'avoir
été
confronté
à
des
revers,
je
me
souviens
全為貢獻過要有報答
便有對比
哈
Tout
cela
pour
avoir
contribué
à
avoir
une
récompense,
il
y
a
une
comparaison,
ha
全為看中過發覺看錯便生氣
甚麼叫天理
Tout
cela
pour
avoir
vu
et
découvert
que
j'avais
tort,
je
suis
en
colère,
qu'est-ce
que
la
justice
céleste
忘掉奮鬥過
要隨緣
信命理
Oublie
d'avoir
lutté,
suis
le
destin,
crois
au
destin
何必要做奴隸
無須要為失去了的執迷
Pourquoi
être
un
esclave,
pas
besoin
de
s'obstiner
pour
ce
qui
est
perdu
人流量或會像四季
做人做過世
漫長年月有路軌
Le
flux
de
personnes
peut
ressembler
aux
quatre
saisons,
vivre
et
mourir,
il
y
a
des
voies
ferrées
sur
les
longues
années
人總想擁有東西
要是代價高
愈令心中牽繫
Les
gens
veulent
toujours
posséder
des
choses,
si
le
prix
est
élevé,
cela
crée
une
attache
dans
le
cœur
擔憂要是無謂
拿花灑洗禮
L'inquiétude
est
inutile,
prends
une
douche
de
fleurs
啦啦啦
啦啦啦
La
la
la
la
la
la
啦啦
啦啦啦
啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
啦啦
啦啦啦
啦啦啦啦
哦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
oh
啦啦啦
啦啦啦
La
la
la
la
la
la
梳化自在自載齊齊坐
Le
canapé
est
confortable,
tout
le
monde
est
assis
拿去他都總可去站去跑
Emmene-le,
il
peut
toujours
se
lever
et
courir
無謂靠甚麼
Inutile
de
compter
sur
quoi
que
ce
soit
何不將一切拋低
志願大過天
亦像世上螻蟻
Pourquoi
ne
pas
tout
abandonner,
les
ambitions
sont
plus
grandes
que
le
ciel,
mais
comme
des
fourmis
sur
terre
星星永未流逝
如只可感歎它美麗
Les
étoiles
ne
disparaissent
jamais,
si
on
ne
peut
que
les
admirer
得到也是無謂
負擔高過
天際
Obtenir
est
aussi
inutile,
le
fardeau
est
plus
élevé
que
le
ciel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.