Lyrics and translation 楊千嬅 - 花與愛麗斯
自從每種花都有寓意
Since
every
type
of
flower
has
a
meaning
以後買花的人亦更癡
The
people
who
buy
flowers
in
the
future
are
more
obsessed
自覺對正心意
偏主角愛麗斯
I
feel
right
in
my
heart,
biased
towards
the
leading
actress
Alice
懷疑甚麼都是可兌換愛的棋子
Suspicious
of
what
can
be
exchanged
for
love
自男伴將花店當大禮
Since
the
male
companion
treats
the
flower
shop
as
a
great
gift
以後對她癡纏驟跌新低
The
future
of
his
infatuation
with
her
will
suddenly
drop
to
a
new
low
別怪他
沒原委
拈花需要錢幣
Don't
blame
him,
there
is
no
reason,
it
takes
money
to
buy
flowers
同時漏低一家妻兒更浪費
At
the
same
time,
it
is
a
waste
to
leave
behind
a
wife
and
children
回贈她這花癡一間花捨也不算壞情人
To
give
her
this
flower
lover
a
flower
shed
is
not
a
bad
lover
應該不接受還是忍
Should
I
reject
it
or
endure
it
沒要緊
我愛你是餽贈是緣還是癮
It
doesn't
matter,
I
love
you
is
a
gift,
a
fate
or
an
addiction
這世界鑽研玫瑰未夠深
The
world
does
not
study
roses
deeply
enough
這歌名應該美麗如童話
The
name
of
this
song
should
be
as
beautiful
as
a
fairy
tale
等於相戀不應計何時嫁
Equivalent
to
falling
in
love,
not
counting
when
to
get
married
飛花似落霞
只關於優雅
Flying
flowers
like
a
sunset,
it's
all
about
elegance
根本不應說代價
Basically,
the
price
should
not
be
mentioned
貧窮令這位主角實際
Poverty
makes
this
leading
actress
practical
往日這收花人便有生計
In
the
past,
this
flower
receiver
could
make
a
living
沒有福
做賢妻
專心打理園藝
No
luck
being
a
good
wife,
specializing
in
gardening
來日或許一位花神會面世
In
the
future,
perhaps
a
flower
god
will
appear
寧願信這世界始終都好佔多數善良人
I
would
rather
believe
that
the
world
is
always
occupied
by
the
majority
of
good
people
花花的宇宙
留童真
In
the
flowery
universe,
keep
the
innocence
但說真
要你我歡歡喜喜閒來其實只要氹
But
to
tell
you
the
truth,
to
make
you
happy
and
at
ease,
it's
actually
enough
to
just
coax
有意去送人玫瑰便有心
If
you
have
the
intention
to
give
someone
roses,
then
you
have
the
heart
這歌名應該美麗如童話
The
name
of
this
song
should
be
as
beautiful
as
a
fairy
tale
等於相戀不應計何時嫁
Equivalent
to
falling
in
love,
not
counting
when
to
get
married
飛花似落霞
只關於優雅
Flying
flowers
like
a
sunset,
it's
all
about
elegance
根本不應說代價
Basically,
the
price
should
not
be
mentioned
選花給戀人對愛麗斯
何價
Choosing
Flowers
for
Lovers
For
Alice
How
much
is
it
worth
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.