薄荷味 - 楊千嬅 translation in French

薄荷味

如受控 何樣作出反應 已一竅不通
呆住了 脈膊跟瞳孔 再沒放鬆

在這一分鐘 嘴角都格外重
在這一分鐘 地球沒有轉動
在這一分鐘 因你一吻贈送
我身心已真空 除了夢

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 令我不備
這秒起 將醉死 唇上愛的氣味

在我心扉 突然吹起
薄荷的風 全身冰涼地
在我心扉 突然飄起
薄荷香糖 狂戀的甜味

還在吻 原是閉起雙眼 我偷看天空
憑著那 熱暖的皮膚 兩極接通

在這一分鐘 呼氣都格外重
在這一分鐘 面前視野空洞
在這一分鐘 因你一吻贈送
我思想 已真空 無作用

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 令我不備
這秒起 將醉死 唇上愛的氣味

在這一分鐘 呼氣都格外重
在這一分鐘 面前視野空洞
在這一分鐘 因你一吻贈送
我思想 已真空 無作用

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 清新眼光
透出香薰那般 陶醉的氣味

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 令我不備
這秒起 將醉死 唇上愛的氣味

Goût de menthe

Comme contrôlée, quelle réaction produire, je ne sais plus rien
Je suis stupéfaite, mon pouls et mes pupilles ne se détendent plus

En cette minute, mes lèvres sont si lourdes
En cette minute, la Terre ne tourne plus
En cette minute, grâce à ton baiser offert
Mon corps et mon âme sont vides, à part mes rêves

Comme la menthe, tu es un souffle frais
Attaquant des milliards de cellules, englobant le ciel et la terre
Comme la menthe, tu es mon piège
Dès cette seconde, je vais mourir ivre, de l'odeur d'amour sur tes lèvres

Dans mon cœur, soudain souffle
Le vent de menthe, tout mon corps est glacé
Dans mon cœur, soudain flotte
Le bonbon à la menthe, la douceur de l'amour fou

Je t'embrasse encore, en fermant les yeux, j'observe le ciel en secret
Grâce à cette peau chaude, les pôles sont connectés

En cette minute, mon souffle est si lourd
En cette minute, mon champ de vision est vide devant moi
En cette minute, grâce à ton baiser offert
Ma pensée est vide, sans effet

Comme la menthe, tu es un souffle frais
Attaquant des milliards de cellules, englobant le ciel et la terre
Comme la menthe, tu es mon piège
Dès cette seconde, je vais mourir ivre, de l'odeur d'amour sur tes lèvres

En cette minute, mon souffle est si lourd
En cette minute, mon champ de vision est vide devant moi
En cette minute, grâce à ton baiser offert
Ma pensée est vide, sans effet

Comme la menthe, tu es un souffle frais
Attaquant des milliards de cellules, englobant le ciel et la terre
Comme la menthe, tu as un regard frais
Dégageant une odeur enivrante, comme l'encens

Comme la menthe, tu es un souffle frais
Attaquant des milliards de cellules, englobant le ciel et la terre
Comme la menthe, tu es mon piège
Dès cette seconde, je vais mourir ivre, de l'odeur d'amour sur tes lèvres