Lyrics and translation 楊千嬅 - 親

親

為何因太在乎 愛埋藏心內
為何有苦不訴 問候然後發呆
感激她未及報答的愛
抱歉往日為了幸福差點倒下來
忘掉冷了記得加衫比說愛我更加可愛
為何知己可講破悠長天地
為何恃寵生放任 比老友更少一起
感激他用耐性去講理
抱歉會為了我過於擔心才受氣
仍懵懂的你 願銘記
就算你如何像我 別要再犯那些錯
如像他們曾為融化我 便要承受過太多
能親過親切朋友 夜半講心事
還親暱得似情侶 偶爾親多幾次
無論有幾似大個人 親的仍然像孩子
需要便抱一下不怕 不好意思
來年當失戀的你尋求幫助
何妨似死黨那樣 聽我吃過的苦果
只因希望令你更好過
抱歉我亦變得像她囉唆原諒我
你想怎麼愛 便教我
就算你如何像我 別要再犯那些錯
如像他們曾為融化我 令我更倔強彷彿親得更疏
能親過親切朋友 夜半講心事
還親暱得似情侶 偶爾親多幾次
無論見識魄力過人 親的仍然像孩子
你很想詐嬌 當然可以
能親過親切朋友 為我選新衣
還親暱得似情侶 鬥氣都因鍾意
無論有幾似大個人 親的仍然像孩子
需要便抱一下不怕 不好意思

Relative

Why do I hide my love because I care too much?
Why do I only greet you, then stare blankly, when I'm hurting?
I'm so grateful for her love that I haven't had a chance to repay.
I'm sorry that I almost collapsed because of my pursuit of happiness.
I've forgotten to put on a jacket, but it's more precious to me than you telling me you love me.
Why can I talk my heart out with my confidant?
Why do I take advantage of him, making him less of a friend than before?
I'm grateful for his patient reasoning.
I'm sorry that he gets angry because he's always worrying about me.
To you, who are still naive, I hope you'll remember,
Even if you're just like me, don't make the same mistakes.
If I've melted others' hearts like they did mine, I must have suffered too much.
I can be closer than my friends, talking to you at night.
We're also intimate like lovers, occasionally kissing a few more times.
No matter how mature we seem, we're still like children when we're close.
Don't be shy, just give me a hug when you need one.
When you're heartbroken next year and need help,
Why not listen to my experience like a close friend?
All I want is for you to be better off.
I'm sorry, I've become like her and naggy, please forgive me.
Teach me how you want to be loved.
Even if you're just like me, don't make the same mistakes.
If I've melted others' hearts like they did mine, it's made me more stubborn and distant.
I can be closer than my friends, talking to you at night.
We're also intimate like lovers, occasionally kissing a few more times.
No matter how wise and powerful we seem, we're still like children when we're close.
Of course you can act spoiled, I'm fine with it.
I can be closer than my friends and help you pick out new clothes.
We're also intimate like lovers, our fights are out of love.
No matter how mature we seem, we're still like children when we're close.
Don't be shy, just give me a hug when you need one.