Lyrics and translation 楊千嬅 - 親

親

為何因太在乎 愛埋藏心內
為何有苦不訴 問候然後發呆
感激她未及報答的愛
抱歉往日為了幸福差點倒下來
忘掉冷了記得加衫比說愛我更加可愛
為何知己可講破悠長天地
為何恃寵生放任 比老友更少一起
感激他用耐性去講理
抱歉會為了我過於擔心才受氣
仍懵懂的你 願銘記
就算你如何像我 別要再犯那些錯
如像他們曾為融化我 便要承受過太多
能親過親切朋友 夜半講心事
還親暱得似情侶 偶爾親多幾次
無論有幾似大個人 親的仍然像孩子
需要便抱一下不怕 不好意思
來年當失戀的你尋求幫助
何妨似死黨那樣 聽我吃過的苦果
只因希望令你更好過
抱歉我亦變得像她囉唆原諒我
你想怎麼愛 便教我
就算你如何像我 別要再犯那些錯
如像他們曾為融化我 令我更倔強彷彿親得更疏
能親過親切朋友 夜半講心事
還親暱得似情侶 偶爾親多幾次
無論見識魄力過人 親的仍然像孩子
你很想詐嬌 當然可以
能親過親切朋友 為我選新衣
還親暱得似情侶 鬥氣都因鍾意
無論有幾似大個人 親的仍然像孩子
需要便抱一下不怕 不好意思

Родные

Почему, когда так забочусь, любовь прячу внутри?
Почему, когда тяжело, не говорю, лишь спрашиваю, как дела, и молчу?
Благодарна за твою любовь, которую не успела отблагодарить.
Прости, что раньше ради счастья чуть не сломалась.
Ты забываешь, что холодно, но помнишь, как добавить одежду – это милее, чем сказать "люблю".
Почему с подругами могу говорить о чём угодно?
Почему, пользуясь твоей любовью, провожу с тобой меньше времени, чем с друзьями?
Благодарна тебе за терпение и разумные доводы.
Прости, что ты из-за меня так переживаешь и злишься.
Ты всё ещё такой наивный, пусть это запомнится.
Даже если ты будешь таким же, как я, не повторяй моих ошибок.
Ведь им пришлось так много вынести, чтобы растопить мой лёд.
Мы ближе, чем близкие друзья, делимся секретами по ночам.
Мы нежны, как влюблённые, и целуемся чуть чаще.
Как бы взрослыми мы ни казались, в душе мы всё ещё дети.
Если нужно обнять – обнимай, не стесняйся.
Когда в следующем году у тебя разобьётся сердце и ты будешь искать помощи,
Не стесняйся, как лучший друг, расскажи мне о своей горькой судьбе.
Просто хочу, чтобы тебе стало легче.
Прости, что я стала такой же занудной, как она, прости меня.
Как ты хочешь любить, так и научи меня.
Даже если ты будешь таким же, как я, не повторяй моих ошибок.
Ведь они, пытаясь растопить мой лёд, сделали меня только упрямее и отдалили от себя.
Мы ближе, чем близкие друзья, делимся секретами по ночам.
Мы нежны, как влюблённые, и целуемся чуть чаще.
Какими бы опытными и сильными мы ни были, в душе мы всё ещё дети.
Если хочешь покапризничать – пожалуйста.
Мы ближе, чем близкие друзья, выбираем друг другу новую одежду.
Мы нежны, как влюблённые, и ссоримся только из-за любви.
Как бы взрослыми мы ни казались, в душе мы всё ещё дети.
Если нужно обнять – обнимай, не стесняйся.