Lyrics and translation 楊千嬅 - 談談情探探聽

談談情探探聽

談情談情 神奇且充滿戲劇性
有變化還有險境
今天蘇醒 我要將戀愛信念修正
情人原來看不清 啊

如在跳著舞 學會朝夕同步
間中都須要檢討
得一次未曾做到 怎麼你頹然卻步
然後竟落下如此地步 亦懶得修補

假使你發覺有天厭倦了舊舞伴
難道我已經不可帶給你自滿
憑什麼 憑什麼 問誰可 誰人可
蒙住了眼目 尺度允許天天放寬

此刻你悄悄豁出去著意找替換
情話只講得一半 追逐點點情報
無須假裝我不管

談情談情 原來彼此欠缺耐性
難明難明我心聲
探聽探聽 為求逼使你揭露本性
免我界線看不清 啊

其實你話我 在愛中亦挨餓
瞬間吹熄了戀火
得知繼續談什麼 只知會隨時惹禍
然後想實現內心願望 便偷偷摸摸

假使你發覺有天厭倦了舊舞伴
難道我已經不可帶給你自滿
憑什麼 憑什麼 問誰可 誰人可
蒙住了眼目 尺度允許天天放寬

此刻你悄悄豁出去著意找替換
情話只講得一半 追逐點點情報
無須假裝我不管

就算你盡全力小心掩飾過
亦難敵我手中的證據一本

假使你發覺有天厭倦了舊舞伴
難道我已經不可帶給你自滿
憑什麼 憑什麼 問誰可 誰人可
蒙住了眼目 放任你去天天新款

此刻你悄悄豁出去著意找替換
情話只講得一半 一段小小情報
來話你知我不滿

Parlons d'amour et explorons

Parler d'amour, parler d'amour, c'est magique et plein de drames
Il y a des changements et des dangers
Je me réveille aujourd'hui et je veux corriger ma croyance en l'amour
Je ne vois pas mon amant, oh

Comme si nous dansions, apprenant à synchroniser nos journées et nos nuits
Nous devons parfois nous analyser
Une fois, tu n'as pas réussi, comment peux-tu reculer découragé
Puis tu as fini comme ça, tu ne te soucies même pas de réparer

Si un jour tu découvres que tu en as assez de ton ancien partenaire de danse
Est-ce que je ne peux plus te satisfaire ?
Pourquoi, pourquoi, qui peut, qui peut
Tes yeux sont couverts, la limite est autorisée à s'élargir chaque jour

Maintenant tu te laisses aller, tu es impatient de trouver un remplaçant
Tu ne dis que la moitié des mots d'amour, tu chasses les informations
Ne fais pas semblant, je m'en fiche

Parler d'amour, parler d'amour, il s'avère que nous manquons tous les deux de patience
Difficile à comprendre, difficile à comprendre, mes sentiments
Explorer, explorer, pour te forcer à révéler ta vraie nature
Pour que je ne perde pas de vue mes limites, oh

En fait, tu dis que je meurs de faim dans l'amour
Tu as instantanément éteint le feu de l'amour
Je sais que continuer à parler ne fera que créer des ennuis
Puis, pour réaliser mon désir, je suis furtif

Si un jour tu découvres que tu en as assez de ton ancien partenaire de danse
Est-ce que je ne peux plus te satisfaire ?
Pourquoi, pourquoi, qui peut, qui peut
Tes yeux sont couverts, la limite est autorisée à s'élargir chaque jour

Maintenant tu te laisses aller, tu es impatient de trouver un remplaçant
Tu ne dis que la moitié des mots d'amour, tu chasses les informations
Ne fais pas semblant, je m'en fiche

Même si tu fais de ton mieux pour cacher soigneusement
Tu ne peux pas échapper aux preuves que j'ai en main

Si un jour tu découvres que tu en as assez de ton ancien partenaire de danse
Est-ce que je ne peux plus te satisfaire ?
Pourquoi, pourquoi, qui peut, qui peut
Tes yeux sont couverts, tu es autorisé à avoir un nouveau modèle chaque jour

Maintenant tu te laisses aller, tu es impatient de trouver un remplaçant
Tu ne dis que la moitié des mots d'amour, un petit renseignement
Je te fais savoir que je suis mécontente