Lyrics and translation 楊千嬅 - 金絲雀

金絲雀

玫瑰花瓣温水浸完浴 女仆来修甲
然后依偎窗边敷个 mask 写周刊专栏
戴满双手的巨钻七卡 闪得太璀璨
映照堂皇巨宅里面藏著我 毛金皮肤白

闲时整西饼参与慈善 再钻研书法
怀内斑点狗双双陪伴 去望场弥撒
香榭丽大道上逛商店 乐而忘返
港铁内扎醒来 顿时好梦消散

无奈我未入运做金丝雀
偷得三分钟假设想像
无聊下午 钢筋森林
内唯有静静地延续妄想

谁又会羡慕妒忌金丝雀
娇生惯养 天天没惆怅
贵气的人 能否就此被景仰

谁也奢想把工作停下 去喝下午茶
如幸福得可荒废潜力 却令人害怕
不过自问事实有想过 活在童话
倘美艳到不能 何妨宫内高挂

无奈我未入运做金丝雀
偷得三分钟假设想像
长年被困 避世天堂
内寻到著落就埋没理想

如若我羡慕妒忌金丝雀
娇生惯养 天天没惆怅
发个好梦 未等如出卖色相

等我又闭起双目 让思潮一直高涨

Канарейка

Лепестки роз, теплая ванна, маникюр от горничной,
Уютно устроившись у окна, наношу маску и пишу колонку для журнала.
Семь карат бриллиантов на пальцах сияют так ярко,
Отражаясь в роскоши особняка, где живу я – белокожая брюнетка.

В свободное время пеку пироги, участвую в благотворительности, изучаю каллиграфию,
Два пятнистых далматинца составляют мне компанию, когда иду на мессу.
Гуляю по Елисейским Полям, наслаждаясь шопингом,
И просыпаюсь в гонконгском метро, мгновенно возвращаясь к реальности.

Увы, мне не судьба стать канарейкой,
Лишь на три минуты позволю себе помечтать,
В этом сером лесу небоскребов
Остается лишь тихо продолжать фантазировать.

Кто позавидует канарейке?
Избалованной, беззаботной,
Может ли богатство сделать кого-то достойным восхищения?

Кто не мечтал бросить работу и наслаждаться послеобеденным чаем?
Но быть настолько счастливой, чтобы растрачивать свой потенциал, - это пугает.
Хотя, признаюсь, я думала о том, чтобы жить в сказке,
Если бы красота позволяла мне блистать во дворце.

Увы, мне не судьба стать канарейкой,
Лишь на три минуты позволю себе помечтать.
Быть взаперти в этом райском уголке,
Найти там свое место – значит, похоронить свои мечты.

Если я и завидую канарейке,
Избалованной, беззаботной,
То сладкий сон – еще не продажа красоты.

Я снова закрываю глаза, позволяя своим мыслям воспарить.