Lyrics and translation 楊千嬅 - 長信不如短訊 (長痛不如短痛)

長信不如短訊 (長痛不如短痛)

求你要開心 要珍惜健康
盼你 別要逼你自己忙
何以想親口說的不能講
要借助這短訊扮交往

十個call 六個call 亦說想念我
然後我 說懷念悔改都不妥
迷惑過 難受過 難得肯撩我
總有丁點感動過 再別見面能夠麼

我未信 親口不敢說的短訊
要是你 敢開口表態便有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
你共我 客套話無謂信

誰對我差得我甘心認輸
當你 大概好友亦不如
如你敢勾引我稱呼傻豬
我憤怒過轉眼又寬恕

十個call 六個call 亦說想念我
然後我 說懷念悔改都不妥
迷惑過 難受過 難得肯撩我
總有丁點感動過 再別見面能夠麼

我未信 親口不敢說的短訊
要是你 敢開口表態便有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
我恨我 以退為進

我未信 親口不敢說的短訊
要是你 你願意出來講先有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
我恨我 無聊賴寧願信

和你已分開怕真的和好
你已被我打了入天牢
誰料到今天當手機是寶
你隻字亦要洗去做不到

Un long message n'est pas aussi bon qu'un SMS (La douleur à long terme n'est pas aussi bonne que la douleur à court terme)

Je te prie d'être heureux et de chérir ta santé
J'espère que tu ne te forceras pas à être occupé
Pourquoi tu ne peux pas dire ce que tu veux dire en personne
Tu dois utiliser ce SMS pour faire semblant d'être en contact

Dix appels, six appels, tu dis aussi que tu me manques
Alors je dis que le regret et le repentir ne sont pas appropriés
Je me suis sentie confuse, j'ai souffert, c'est rare que tu me contactes
J'ai toujours eu un peu de bonheur, puis nous ne pouvons plus nous revoir ?

Je ne crois pas à ce SMS que tu n'oses pas dire en personne
Si tu oses dire ton opinion, tu auras du cran
Je me déteste, je n'ose même pas répondre à tes SMS
Tu et moi, ces banalités, inutile d'y croire

Qui m'a traité si mal que j'ai accepté la défaite
Tu es comme un ami, mais pas vraiment
Si tu oses me séduire en m'appelant "petite idiote"
Je me suis fâchée, puis j'ai pardonné en un instant

Dix appels, six appels, tu dis aussi que tu me manques
Alors je dis que le regret et le repentir ne sont pas appropriés
Je me suis sentie confuse, j'ai souffert, c'est rare que tu me contactes
J'ai toujours eu un peu de bonheur, puis nous ne pouvons plus nous revoir ?

Je ne crois pas à ce SMS que tu n'oses pas dire en personne
Si tu oses dire ton opinion, tu auras du cran
Je me déteste, je n'ose même pas répondre à tes SMS
Je me déteste, je recule pour avancer

Je ne crois pas à ce SMS que tu n'oses pas dire en personne
Si tu veux, tu es prêt à sortir pour le dire, tu auras du cran
Je me déteste, je n'ose même pas répondre à tes SMS
Je me déteste, j'ai l'impression d'être ennuyé, je préfère croire

Nous nous sommes séparés, j'ai peur que nous nous réconcilions
Tu as été emprisonné par moi
Qui aurait cru qu'aujourd'hui, le téléphone est un trésor
Tu ne peux pas faire un seul mot, même si tu te laves