Lyrics and translation 楊千嬅 - 長信不如短訊 (長痛不如短痛)

長信不如短訊 (長痛不如短痛)

求你要開心 要珍惜健康
盼你 別要逼你自己忙
何以想親口說的不能講
要借助這短訊扮交往

十個call 六個call 亦說想念我
然後我 說懷念悔改都不妥
迷惑過 難受過 難得肯撩我
總有丁點感動過 再別見面能夠麼

我未信 親口不敢說的短訊
要是你 敢開口表態便有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
你共我 客套話無謂信

誰對我差得我甘心認輸
當你 大概好友亦不如
如你敢勾引我稱呼傻豬
我憤怒過轉眼又寬恕

十個call 六個call 亦說想念我
然後我 說懷念悔改都不妥
迷惑過 難受過 難得肯撩我
總有丁點感動過 再別見面能夠麼

我未信 親口不敢說的短訊
要是你 敢開口表態便有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
我恨我 以退為進

我未信 親口不敢說的短訊
要是你 你願意出來講先有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
我恨我 無聊賴寧願信

和你已分開怕真的和好
你已被我打了入天牢
誰料到今天當手機是寶
你隻字亦要洗去做不到

Длинное письмо не заменит короткое сообщение (Долгая боль хуже короткой)

Прошу тебя, будь счастлив, береги здоровье,
Надеюсь, ты не будешь слишком себя загружать.
Почему то, что хочется сказать лично, не могу произнести,
Приходится притворяться, общаясь через сообщения.

Десять звонков, шесть звонков, и все твердишь, что скучаешь,
А я говорю, что вспоминать и каяться уже поздно.
Была смущена, страдала, но ты все равно пытаешься меня задеть,
Все же есть капля трогательности, но давай больше не увидимся, хорошо?

Я не верю коротким сообщениям, в которых ты не можешь сказать то, что боишься сказать вслух,
Если бы ты осмелился открыто заявить об этом, это было бы смело.
Я ненавижу себя за то, что даже не могу ответить на твои сообщения,
Не стоит верить твоим вежливым словам.

Кто был со мной так плох, что я готова сдаться?
Ты, наверное, даже хуже, чем просто друг.
Если ты осмелишься назвать меня дурочкой,
Я разозлюсь, но тут же прощу.

Десять звонков, шесть звонков, и все твердишь, что скучаешь,
А я говорю, что вспоминать и каяться уже поздно.
Была смущена, страдала, но ты все равно пытаешься меня задеть,
Все же есть капля трогательности, но давай больше не увидимся, хорошо?

Я не верю коротким сообщениям, в которых ты не можешь сказать то, что боишься сказать вслух,
Если бы ты осмелился открыто заявить об этом, это было бы смело.
Я ненавижу себя за то, что даже не могу ответить на твои сообщения,
Я ненавижу себя за то, что отступаю.

Я не верю коротким сообщениям, в которых ты не можешь сказать то, что боишься сказать вслух,
Если бы ты, ты был бы смелым, если бы вышел и сказал это.
Я ненавижу себя за то, что даже не могу ответить на твои сообщения,
Я ненавижу себя, что от скуки готова поверить.

Мы уже расстались, и я боюсь снова сойтись,
Я заточила тебя в небесную темницу.
Кто бы мог подумать, что сегодня телефон станет такой ценностью,
Ты даже слово не можешь сдержать.