Lyrics and translation 楊千嬅 - 閃靈

閃靈

黑暗中我再見這經典傑作
看著那 可笑的臉飛過大銀幕
突然懷念你
為何連外星人
也有你附身的感覺

紅恤衫的魔影
藍天空的風景
所有主角逼我在填命
怎麼你陰森的一雙眼凝望我我只好蒙著眼睛

如今 我失去做女友資格
無法獨個兒看不速之客
唯恐 我側邊有人微笑
教我何以獨自活到五更
曾經 每一晚受過你驚嚇
害怕 漸變成你家中稀客
風聲之中聽候你的凶鈴
看著你就如 看透我的慘淡
我又哪敢睜開眼
懷疑所有戲院椅背後
誰抱著你欣賞這齣戲殭屍般作法

黑暗中 我眼見幾多宗罪惡
看著我 心愛的女主角被奚落
劇情然後會 為何男主角
如邪靈附身的感覺

紅恤衫的魔影
藍天空的風景
所有主角逼我在填命
怎麼你陰森的一雙眼凝望我我只好蒙著眼睛

如今 我失去做女友資格
無法獨個兒看不速之客
唯恐 我側邊有人微笑
教我何以獨自活到五更
曾經 每一晚受過你驚嚇
害怕 漸變成你家中稀客
風聲之中聽候你的凶鈴
看著你就如 看透我的慘淡
我又哪敢睜開眼
懷疑所有戲院椅背後
誰抱著你欣賞這好戲我怎麼解答

男生的雙眼都發光
我已經不敢看

不記得 你最愛看的希治閣
有沒有 真正給我驚嚇或娛樂
突然明白你 原來如外星人
能再會唯有於天國...

Éclair

Dans l'obscurité, je revois ce chef-d'œuvre classique
Regardant ce visage ridicule traverser le grand écran
Soudain, je me souviens de toi
Pourquoi même les extraterrestres
Me donnent-ils l'impression que tu es entré en eux ?

L'ombre du t-shirt rouge
Le paysage du ciel bleu
Tous les personnages me forcent à faire mon devoir
Comment tes yeux sombres me fixent, je dois me cacher les yeux

Aujourd'hui, j'ai perdu le droit d'être ta petite amie
Je ne peux pas regarder seul les invités non invités
J'ai peur que quelqu'un me sourit à côté de moi
Comment puis-je vivre seule jusqu'à cinq heures du matin ?
Autrefois, chaque nuit, j'avais peur de toi
J'ai peur de devenir un visiteur rare chez toi
Au son du vent, j'attends ta sonnerie funèbre
Te regarder est comme voir ma tristesse
Comment osais-je ouvrir les yeux ?
Je me demande qui se cache derrière tous les sièges de cinéma
Qui t'embrasse pour apprécier cette pièce, comme un zombie faisant des incantations ?

Dans l'obscurité, je vois tant de crimes
Regardant mon actrice préférée se faire rabaisser
Pourquoi l'intrigue est-elle ensuite ?
Le héros a l'impression d'être possédé par un démon ?

L'ombre du t-shirt rouge
Le paysage du ciel bleu
Tous les personnages me forcent à faire mon devoir
Comment tes yeux sombres me fixent, je dois me cacher les yeux

Aujourd'hui, j'ai perdu le droit d'être ta petite amie
Je ne peux pas regarder seul les invités non invités
J'ai peur que quelqu'un me sourit à côté de moi
Comment puis-je vivre seule jusqu'à cinq heures du matin ?
Autrefois, chaque nuit, j'avais peur de toi
J'ai peur de devenir un visiteur rare chez toi
Au son du vent, j'attends ta sonnerie funèbre
Te regarder est comme voir ma tristesse
Comment osais-je ouvrir les yeux ?
Je me demande qui se cache derrière tous les sièges de cinéma
Qui t'embrasse pour apprécier cette pièce, comment puis-je répondre ?

Les yeux des hommes brillent
Je n'ose plus regarder

Je ne me souviens pas de ton Hitchcock préféré
M'a-t-il vraiment fait peur ou amusé ?
Soudain, j'ai compris que tu es comme un extraterrestre
Nous ne pouvons nous revoir qu'au paradis...