Lyrics and translation 楊千嬅 - 閃靈

黑暗中我再見這經典傑作
看著那 可笑的臉飛過大銀幕
突然懷念你
為何連外星人
也有你附身的感覺

紅恤衫的魔影
藍天空的風景
所有主角逼我在填命
怎麼你陰森的一雙眼凝望我我只好蒙著眼睛

如今 我失去做女友資格
無法獨個兒看不速之客
唯恐 我側邊有人微笑
教我何以獨自活到五更
曾經 每一晚受過你驚嚇
害怕 漸變成你家中稀客
風聲之中聽候你的凶鈴
看著你就如 看透我的慘淡
我又哪敢睜開眼
懷疑所有戲院椅背後
誰抱著你欣賞這齣戲殭屍般作法

黑暗中 我眼見幾多宗罪惡
看著我 心愛的女主角被奚落
劇情然後會 為何男主角
如邪靈附身的感覺

紅恤衫的魔影
藍天空的風景
所有主角逼我在填命
怎麼你陰森的一雙眼凝望我我只好蒙著眼睛

如今 我失去做女友資格
無法獨個兒看不速之客
唯恐 我側邊有人微笑
教我何以獨自活到五更
曾經 每一晚受過你驚嚇
害怕 漸變成你家中稀客
風聲之中聽候你的凶鈴
看著你就如 看透我的慘淡
我又哪敢睜開眼
懷疑所有戲院椅背後
誰抱著你欣賞這好戲我怎麼解答

男生的雙眼都發光
我已經不敢看

不記得 你最愛看的希治閣
有沒有 真正給我驚嚇或娛樂
突然明白你 原來如外星人
能再會唯有於天國...

Я снова вижу этот классический шедевр в темноте
Наблюдая, как это нелепое лицо пролетает по большому экрану
Внезапно скучаю по тебе
Почему даже инопланетяне
Я тоже чувствую себя одержимым тобой

Призрак Красной рубашки
Пейзаж голубого неба
Все главные герои заставляли меня заполнять свою судьбу
Почему ты смотришь на меня мрачными глазами, мне приходится завязывать глаза

Теперь я не гожусь на роль подружки
Не могу наблюдать за незваными гостями в одиночку
Чтобы кто-нибудь не улыбнулся с моей стороны
Научи меня, почему я живу один до пяти часов
Раньше ты пугал меня каждую ночь
Боитесь стать редким гостем в вашем доме
Свирепый колокол ждет тебя на ветру
Смотреть на тебя - все равно что видеть сквозь мою мрачность
Как я смею открывать глаза
За спинками всех театральных стульев
Кто заставляет вас наслаждаться этой игрой, как зомби?

Сколько грехов я видел в темноте
Наблюдаю, как высмеивают мою любимую героиню
Что будет с актером по сюжету?
Ощущение одержимости злым духом

Призрак Красной рубашки
Пейзаж голубого неба
Все главные герои заставляли меня заполнять свою судьбу
Почему ты смотришь на меня мрачными глазами, мне приходится завязывать глаза

Теперь я не гожусь на роль подружки
Не могу наблюдать за незваными гостями в одиночку
Чтобы кто-нибудь не улыбнулся с моей стороны
Научи меня, почему я живу один до пяти часов
Раньше ты пугал меня каждую ночь
Боитесь стать редким гостем в вашем доме
Свирепый колокол ждет тебя на ветру
Смотреть на тебя - все равно что видеть сквозь мою мрачность
Как я смею открывать глаза
За спинками всех театральных стульев
Кто заставляет вас наслаждаться этим хорошим шоу, как я могу на это ответить?

Глаза мальчика светятся
Я больше не осмеливаюсь смотреть

Не помнишь своего любимого Хигасикаге
Действительно ли это пугало или развлекало меня?
Внезапно понимаешь, что ты похож на инопланетянина
Только в Царстве небесном я смогу увидеть тебя снова...