Lyrics and translation 楊千嬅 - 開心果

開心果

飯局很多 瞓覺很少
連累我未上班都要趕了
樹木不多 臭氧不少
有時我發覺空氣汙濁了

學學K歌 再去講笑
原來就算消遣也不出意料
願望很多 碰到很少
人大了 賺到了這世界

但幾多過後統統變得更少

怪誕嗎 越想笑 越難得笑吧
聽說快樂每天減少
從前願意笑 就能夠一笑
那個我那樣奇妙

其實笑話 越想笑 越難得笑吧
聽說你白發多了
假使今宵開心果走了
多麽想找你 逗我一笑

浪漫不多 愛過不少
懷疑就算婚紗再不奧妙
願望很多 碰到很少
人大了 賺到了這世界

但幾多過後明白我很渺小

怪誕嗎 越想笑 越難得笑吧
聽說快樂每天減少
從前願意笑 就能夠一笑
那個我正在忘掉

其實笑話 越想笑 越難得笑吧
聽說你白發多了
假使今宵開心果走了
誰來逗我一笑

一起睇煙花 然後大叫嗎
一起堆沙 就會愛嗎
寧願去聽你 天天一個笑話 然後大笑

你我他 越想笑 越難得笑吧
聽說快樂每天減少
從前願意笑 就能夠一笑
今天的哀傷多安慰少

其實笑話 越想笑 越難得笑吧
聽說你白發多了
假使今宵統統都醒了
想一起等破曉

Fruit sec

Beaucoup de dîners, peu de sommeil,
Je suis pressée même avant d'aller travailler.
Peu d'arbres, beaucoup d'ozone,
Parfois, je trouve l'air pollué.

Apprendre du karaoké, puis faire des blagues,
Même les distractions sont prévisibles.
Beaucoup de souhaits, peu réalisés,
En grandissant, j'ai gagné ce monde,

Mais après tout, tout diminue.

C'est étrange, plus je veux rire, plus c'est difficile.
On dit que le bonheur diminue chaque jour.
Avant, quand je voulais rire, je pouvais rire.
Ce moi-là était si merveilleux.

En fait, c'est une blague, plus je veux rire, plus c'est difficile.
On dit que tu as plus de cheveux blancs.
Si la noix de cajou s'en va ce soir,
J'ai tellement envie que tu me fasses rire.

Peu de romantisme, beaucoup d'amours,
Je me demande si même une robe de mariée n'est plus magique.
Beaucoup de souhaits, peu réalisés,
En grandissant, j'ai gagné ce monde,

Mais après tout, je comprends combien je suis petite.

C'est étrange, plus je veux rire, plus c'est difficile.
On dit que le bonheur diminue chaque jour.
Avant, quand je voulais rire, je pouvais rire.
Ce moi-là est en train de disparaître.

En fait, c'est une blague, plus je veux rire, plus c'est difficile.
On dit que tu as plus de cheveux blancs.
Si la noix de cajou s'en va ce soir,
Qui me fera rire ?

Regarder les feux d'artifice ensemble et crier ?
Faire des châteaux de sable ensemble, est-ce que ça veut dire qu'on s'aime ?
Je préfère t'écouter me raconter une blague chaque jour et rire aux éclats.

Toi, moi, lui, plus on veut rire, plus c'est difficile.
On dit que le bonheur diminue chaque jour.
Avant, quand on voulait rire, on pouvait rire.
Aujourd'hui, il y a plus de tristesse que de réconfort.

En fait, c'est une blague, plus on veut rire, plus c'est difficile.
On dit que tu as plus de cheveux blancs.
Si tout le monde se réveille ce soir,
J'ai envie d'attendre l'aube avec toi.