Lyrics and translation 楊千嬅 - 離題萬丈

離題萬丈

天有天國 地有地府
天性享樂 為何挨苦
你的笑 你的痛 那麼正常
常人沒法 突破風格 伴我灑脫地愛撫

心有心照 面有面色
心照之後 面無人色
如若彼此也 講出了心裏面的陰暗面
或能傳電

萬事亨通 越笑越呆滯
萬念俱灰 越怨越華麗
齊齊越行越遠 黑起臉 反了胃
離題 離題 離題 離題

小有小說 大有大show
三國演義 沒墻頭草
你的對 我的錯 兩幅砌圖
連場混戰 避免參賽 做個觀眾就最好

好有好報 壞有壞好
不理好壞 但求離譜
無論將鸚鵡 怎擺布 怎教導
不可創造 自然流露

萬象更新 越變越無謂
萬丈深淵 越錯越前衛
齊齊亂彈亂唱 不應有 都有齊
離題 離題 離題 離題

萬象更新 越變越呆滯
萬丈深淵 越錯越華麗
齊齊背著正軌 兜個圈 反轉主題
發假誓 買加幣 去風櫃 吃薰蹄 養海葵

Hors sujet

Il y a le ciel et il y a l'enfer
La nature aime le plaisir, pourquoi souffrir ?
Votre rire, votre douleur, c'est si normal
Les gens ordinaires ne peuvent pas briser les styles, tu es avec moi, libre de caresser

Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas, le visage a sa couleur
Après avoir vu le cœur, le visage est décoloré
Si nous parlions tous les deux des ténèbres de notre cœur
On pourrait peut-être se recharger

Tout se déroule bien, plus tu ris, plus tu deviens stupide
Tous tes espoirs sont anéantis, plus tu te plains, plus c'est magnifique
On avance tous de plus en plus loin, on fait la grimace, on a le cœur qui se retourne
Hors sujet, hors sujet, hors sujet, hors sujet

Il y a des petits romans et il y a de grands spectacles
Dans le roman des Trois Royaumes, il n'y a pas d'herbe au bord du mur
Votre bien, mon mal, deux pièces du puzzle
Une bataille épique, éviter la compétition, être un spectateur est le mieux

Le bien est récompensé, le mal est récompensé
On s'en fiche du bien et du mal, on cherche l'absurde
Peu importe comment tu places la perruche, comment tu l'instruis
Il est impossible de créer, ça coule de source

Tout change, plus tu changes, plus c'est futile
L'abîme sans fond, plus tu te trompes, plus c'est avant-gardiste
On joue tous n'importe comment, il ne devrait pas y avoir, il y a tout
Hors sujet, hors sujet, hors sujet, hors sujet

Tout change, plus tu changes, plus tu deviens stupide
L'abîme sans fond, plus tu te trompes, plus c'est magnifique
On se déplace tous en dehors des rails, on fait un tour, on inverse le thème
Jurer faussement, acheter des dollars canadiens, aller à la bouche du vent, manger du sabot fumé, élever des anémones de mer