Lyrics and translation 楊千嬅 - 離題萬丈

離題萬丈

天有天國 地有地府
天性享樂 為何挨苦
你的笑 你的痛 那麼正常
常人沒法 突破風格 伴我灑脫地愛撫

心有心照 面有面色
心照之後 面無人色
如若彼此也 講出了心裏面的陰暗面
或能傳電

萬事亨通 越笑越呆滯
萬念俱灰 越怨越華麗
齊齊越行越遠 黑起臉 反了胃
離題 離題 離題 離題

小有小說 大有大show
三國演義 沒墻頭草
你的對 我的錯 兩幅砌圖
連場混戰 避免參賽 做個觀眾就最好

好有好報 壞有壞好
不理好壞 但求離譜
無論將鸚鵡 怎擺布 怎教導
不可創造 自然流露

萬象更新 越變越無謂
萬丈深淵 越錯越前衛
齊齊亂彈亂唱 不應有 都有齊
離題 離題 離題 離題

萬象更新 越變越呆滯
萬丈深淵 越錯越華麗
齊齊背著正軌 兜個圈 反轉主題
發假誓 買加幣 去風櫃 吃薰蹄 養海葵

В миллионах миль от темы

У неба есть небеса, у земли – преисподняя,
Зачем терпеть боль, когда можно наслаждаться жизнью?
Твоя улыбка, твоя боль – всё так обычно,
Обычный человек не может выйти за рамки, а я с тобой могу свободно любить.

У сердца есть свои мысли, у лица – своё выражение,
После откровения лицо бледнеет,
Если бы мы оба рассказали о своей внутренней тьме,
Возможно, между нами пробежала бы искра.

Чем больше всё хорошо, тем более пустым становится взгляд,
Чем больше отчаяние, тем ярче становится горечь,
Мы всё дальше друг от друга, хмурые лица, тошнота,
Не по теме, не по теме, не по теме, не по теме.

Есть маленькие истории, есть большие шоу,
В "Троецарствии" нет места перебежчикам,
Твоя правда, моя вина – два разных пазла,
Лучше быть зрителем, чем участвовать в этой битве.

Добро вознаграждается, зло – тоже по-своему,
Неважно, хорошо или плохо, главное – необычно,
Как ни дрессируй попугая, как ни учи,
Нельзя создать, только раскрыть естественное.

Всё обновляется, но становится всё бессмысленнее,
Чем глубже бездна, тем авангарднее ошибки,
Мы поём кто во что горазд, всё, что не должно быть, есть,
Не по теме, не по теме, не по теме, не по теме.

Всё обновляется, но становится всё более пустым,
Чем глубже бездна, тем ярче ошибки,
Мы идём против правил, делаем круг и меняем тему,
Даём ложные клятвы, покупаем канадские доллары, едем в Фонгкуэй, едим копчёные копыта, разводим актиний.