Lyrics and translation 楊千嬅 - 電光幻影

電光幻影

撲面而過 如難過眼淚淋熄興奮烈火
如肥皂在肌膚上偶遇而破
如時間戰勝了的一聲苦情歌
本我到無我 天涯明滅忽爾沒痛楚

我或忘我 如微雨放低水花花向上舞的因果
夢想顛倒 一切在我 得所以失 執於對便錯
人存在只想為了求證 曾留下追憶裡的情景
但萬法好比電光的幻影 入靜了心境掛念難道靠眼睛

而遺憾都只為了求證 最看不開的竟然是感情 感情
愛恨無常 雪落無聲 色不過色 卻礙了空性

我或無我 唯時間會去解釋苦惱亦要我許可
恨只因愛 因愛及怖 歌者與歌 終須要掠過

人存在只想為了求證 曾留下追憶裡的情景
但萬法好比電光的幻影 入靜了心境掛念難道靠眼睛
而遺憾都只為了求證 最看不開的竟然是感情 感情
愛恨無常 雪落無聲 色不過色 卻礙了空性

Illusions électriques

Comme des larmes qui éteignent le feu de l'excitation, elles me traversent le visage
Comme du savon qui se brise sur la peau au moment de la rencontre
Comme une mélodie de chagrin qui a vaincu le temps
De moi-même à l'absence de moi-même, à l'horizon, l'éphémère disparaît soudainement, sans douleur

Je m'oublie, comme une pluie fine qui lâche ses gouttes d'eau, les fleurs dansent vers le haut, ignorant les causes et les effets
Le rêve à l'envers, tout est en moi, ce que j'obtiens est perdu, s'accrocher au bien, c'est mal
L'être humain existe seulement pour prouver, il a laissé des souvenirs dans le passé
Mais toutes les choses sont comme des illusions électriques, le cœur s'apaise, les souvenirs ne dépendent-ils pas des yeux ?

Et les regrets ne sont là que pour prouver, ce qu'on ne peut pas laisser aller, c'est l'amour, l'amour
L'amour et la haine sont changeants, la neige tombe silencieusement, la couleur n'est que la couleur, mais elle entrave le vide

Je suis ou je ne suis pas, seul le temps expliquera, le chagrin doit aussi avoir mon autorisation
La haine n'est que l'amour, l'amour engendre la peur, le chanteur et la chanson doivent passer

L'être humain existe seulement pour prouver, il a laissé des souvenirs dans le passé
Mais toutes les choses sont comme des illusions électriques, le cœur s'apaise, les souvenirs ne dépendent-ils pas des yeux ?
Et les regrets ne sont là que pour prouver, ce qu'on ne peut pas laisser aller, c'est l'amour, l'amour
L'amour et la haine sont changeants, la neige tombe silencieusement, la couleur n'est que la couleur, mais elle entrave le vide