風起了 - 楊千嬅 translation in German

風起了

黃葉接近發霉 仍舊拒絕飛舞
世界堅拒變化 只因欠缺苦惱

吹一吹 世界有風 至有景 細賞變量
(平靜太枯燥)
要趁風起 撇雨也好 會看到 水花散佈
(原來牆頭尚有草)

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

呆滯泡沫太多 情願有場風波
兩下子爆破 一身清爽 都不錯

西北風吃吃也可 滿肚空 唱首飲歌
(迷霧也吹破)
要趁風起 哪個要飛 哪個躲 更加清楚
(寧願從頭認識過)

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

待到風起 螻蟻起飛
乘坐紅葉戰機

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

Der Wind erhebt sich

Gelbe Blätter faulen fast, weigern sich zu tanzen
Die Welt sträubt sich vor Wandel, weil ihr Leid fehlt

Ein Windhauch bringt die Welt zum Leben, lässt Schönheit in Veränderung erblühen
(Stille ist zu fade)
Nutze den Wind, selbst Regen streut Tropfen, die funkeln
(An Mauern sprießt noch Gras)

Sieh, Drachenpaare füllen den Himmel
Dank dem Wind, der Herzen höher schlagen lässt
Erstickende Stille wie in einem Kampfjet
Bis die Luft endlich zirkuliert

Wir necken uns gegenseitig
Und erkennen nach dem Erwachen: Das Risiko war nötig
Keine Angst vor Stürmen, nur vor Langeweile

Zu viele träge Blasen, lieber einen Sturm
Zerplatzend, hinterlassen sie erfrischende Klarheit

Nordwestwind, selbst wenn er bitter ist, füllt leere Herzen mit Liedern
(Trübe Nebel reißt er auf)
Nutze den Wind, wer fliegt, wer zögert, wird sichtbar
(Lieber neu beginnen)

Sieh, Drachenpaare füllen den Himmel
Dank dem Wind, der Herzen höher schlagen lässt
Erstickende Stille wie in einem Kampfjet
Bis die Luft endlich zirkuliert

Wir necken uns gegenseitig
Und erkennen nach dem Erwachen: Das Risiko war nötig
Keine Angst vor Stürmen, nur vor Langeweile

Wenn der Wind kommt, erheben sich Ameisen
An Bord eines roten Blatt-Kampfjets

Sieh, Drachenpaare füllen den Himmel
Dank dem Wind, der Herzen höher schlagen lässt
Erstickende Stille wie in einem Kampfjet
Bis die Luft endlich zirkuliert

Wir necken uns gegenseitig
Und erkennen nach dem Erwachen: Das Risiko war nötig
Keine Angst vor Stürmen, nur vor Langeweile