Lyrics and translation 楊千嬅 - 風起了

風起了

黃葉接近發霉 仍舊拒絕飛舞
世界堅拒變化 只因欠缺苦惱

吹一吹 世界有風 至有景 細賞變量
(平靜太枯燥)
要趁風起 撇雨也好 會看到 水花散佈
(原來牆頭尚有草)

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

呆滯泡沫太多 情願有場風波
兩下子爆破 一身清爽 都不錯

西北風吃吃也可 滿肚空 唱首飲歌
(迷霧也吹破)
要趁風起 哪個要飛 哪個躲 更加清楚
(寧願從頭認識過)

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

待到風起 螻蟻起飛
乘坐紅葉戰機

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

Поднялся ветер

Жёлтые листья почти покрылись плесенью, но всё ещё не хотят кружиться в танце.
Мир упорно сопротивляется переменам, лишь потому что ему не хватает тревог.

Дунь, дунь – и в мире появится ветер, а вместе с ним и пейзаж, достойный любования, и изменения, которые можно оценить.
(Спокойствие слишком скучно.)
Нужно ловить момент, когда поднимается ветер, даже если идёт дождь, тогда увидишь, как разлетаются брызги.
(Оказывается, на стене ещё есть трава.)

Смотрю на небо, полное воздушных змеев,
и благодарна ветру за то, что он ускоряет биение моего сердца.
Ужасная скука, как перед поломкой боевого самолёта,
но вот воздух ожил.

Мы немного потревожили друг друга,
и после сна поняли, что нужно рискнуть.
Не боюсь бури, боюсь скуки.

Застоявшихся пузырей слишком много, пусть лучше будет буря.
Пара взрывов – и такая свежесть, это неплохо.

Даже северо-западный ветер хорош, на пустой желудок спою песню.
(Туман тоже развеялся.)
Нужно ловить момент, когда поднимается ветер, тогда станет ясно, кто хочет взлететь, а кто спрятаться.
(Лучше начать знакомство заново.)

Смотрю на небо, полное воздушных змеев,
и благодарна ветру за то, что он ускоряет биение моего сердца.
Ужасная скука, как перед поломкой боевого самолёта,
но вот воздух ожил.

Мы немного потревожили друг друга,
и после сна поняли, что нужно рискнуть.
Не боюсь бури, боюсь скуки.

Когда поднимется ветер, муравьи взлетят,
усядутся на красные листья-самолёты.

Смотрю на небо, полное воздушных змеев,
и благодарна ветру за то, что он ускоряет биение моего сердца.
Ужасная скука, как перед поломкой боевого самолёта,
но вот воздух ожил.

Мы немного потревожили друг друга,
и после сна поняли, что нужно рискнуть.
Не боюсь бури, боюсь скуки.