Lyrics and translation 楊千嬅 - 風采依然

風采依然

從前是我討厭的 咖啡店
重來又覺得這裏 竟然不討厭
尤其是這天約定前度 見面

落地大窗的那面 繁盛也好比往年
約了我的卻未見 有人連手機都 偷看幾遍
白日夢醒先發現 前面有張我最熟的臉
百般話語 瞬間浮現 在喉嚨間混戰

風采依然 現在 又在我面前
分開幾年 性格 各有點改變
再次碰頭 不知 有何新發現

兜轉竟然 供你也真的有緣
能重逢在 又再單身那天
情感線 能否再 通電

日夜在等的約會 誰料到等足七八年
我已變得夠耐性 對男孩的不羈 不會生怨
歷盡萬千的試煉 全為接天使最後一箭
你的任性 你的遲熟 原來無可避免

風采依然 現在 又在我面前
分開幾年 性格 各有點改變
再次碰頭 不知 有何新發現

兜轉竟然 供你也真的有緣
能重逢在 又再單身那天
情感線 能否再 通電 喔

風采依然 就像 是第一誌願
分開幾年 原來 還留低虛線
再次碰頭 收緊 最長的掛念

命太短 苦戀幾場 大概 探險總要完
流離時代 願以這篇壓卷
來給我 還一個 心願

盡量扮得很老練
來問你可有對象推薦
你指著你 笑得靦腆
令人仍心軟 心軟 像以前

從前共你相約這咖啡店

Le charme reste le même

Auparavant, je détestais ce café
Mais maintenant, je le trouve pas mal du tout
Surtout aujourd’hui, parce que j’ai rendez-vous avec mon ex

La grande baie vitrée, elle est toujours aussi animée que par le passé
J’ai rendez-vous avec lui, mais il n’est pas là, il n’arrête pas de regarder son téléphone
Je sors de mon rêve et je vois son visage que je connais si bien
Des milliers de mots me viennent à l’esprit, ils se battent dans ma gorge

Le charme reste le même, il est de nouveau devant moi
Quelques années se sont écoulées, nos caractères ont un peu changé
Se retrouver à nouveau, je me demande ce qu’on va découvrir

Par un tour du destin, on se retrouve
On se revoit, tous les deux célibataires
Est-ce que notre histoire d’amour peut re-commencer?

J’attendais ce rendez-vous avec impatience, et j’ai fini par attendre sept ou huit ans
J’ai appris à être patiente, je ne te reproche plus ton caractère indépendant
J’ai traversé mille épreuves, pour être prête à recevoir ton ultime flèche
Ton caprice, ta lenteur, c’était inévitable

Le charme reste le même, il est de nouveau devant moi
Quelques années se sont écoulées, nos caractères ont un peu changé
Se retrouver à nouveau, je me demande ce qu’on va découvrir

Par un tour du destin, on se retrouve
On se revoit, tous les deux célibataires
Est-ce que notre histoire d’amour peut re-commencer, oh

Le charme reste le même, comme mon premier choix
Quelques années se sont écoulées, mais notre lien invisible reste
Se retrouver à nouveau, j’ai serré fort mon amour pour toi

La vie est trop courte, j’ai vécu tellement d’amours impossibles, l’aventure doit bien finir un jour
Dans ce monde en constante évolution, je veux que cette dernière page
Exauce mon vœu

J’essaie de faire comme si j’étais blasée
Je te demande si tu as des rencontres à me présenter
Tu pointes du doigt vers toi, tu souris timidement
Tu me fais fondre de nouveau, comme avant

On se donnait rendez-vous dans ce café