Lyrics and translation 楊千嬅 - 風采依然

風采依然

從前是我討厭的 咖啡店
重來又覺得這裏 竟然不討厭
尤其是這天約定前度 見面

落地大窗的那面 繁盛也好比往年
約了我的卻未見 有人連手機都 偷看幾遍
白日夢醒先發現 前面有張我最熟的臉
百般話語 瞬間浮現 在喉嚨間混戰

風采依然 現在 又在我面前
分開幾年 性格 各有點改變
再次碰頭 不知 有何新發現

兜轉竟然 供你也真的有緣
能重逢在 又再單身那天
情感線 能否再 通電

日夜在等的約會 誰料到等足七八年
我已變得夠耐性 對男孩的不羈 不會生怨
歷盡萬千的試煉 全為接天使最後一箭
你的任性 你的遲熟 原來無可避免

風采依然 現在 又在我面前
分開幾年 性格 各有點改變
再次碰頭 不知 有何新發現

兜轉竟然 供你也真的有緣
能重逢在 又再單身那天
情感線 能否再 通電 喔

風采依然 就像 是第一誌願
分開幾年 原來 還留低虛線
再次碰頭 收緊 最長的掛念

命太短 苦戀幾場 大概 探險總要完
流離時代 願以這篇壓卷
來給我 還一個 心願

盡量扮得很老練
來問你可有對象推薦
你指著你 笑得靦腆
令人仍心軟 心軟 像以前

從前共你相約這咖啡店

Всё тот же блеск

Когда-то я ненавидела эту кофейню,
Но вернувшись сюда, вдруг поняла, что она мне нравится.
Особенно в этот день, когда я договорилась встретиться со своим бывшим.

Большие окна до пола, всё так же многолюдно, как и раньше.
Но того, кого я ждала, всё нет. Кто-то даже украдкой поглядывает на свой телефон.
Проснувшись от мечтаний, я вдруг вижу перед собой самое знакомое лицо.
Сотня слов мгновенно всплывают в памяти, смешиваясь в горле.

Всё тот же блеск, и вот ты снова передо мной.
Прошло несколько лет, наши характеры немного изменились.
Встретившись вновь, интересно, что нового мы узнаем друг о друге?

Поразительно, как судьба снова свела нас вместе.
Мы встретились в тот день, когда оба снова свободны.
Сможет ли наша линия чувств снова заискрить?

Свидание, которого я ждала дни и ночи, и вот, спустя семь или восемь лет, оно состоялось.
Я стала гораздо терпеливее, меня больше не раздражает мужская непостоянность.
Пройдя через тысячи испытаний, я готова принять последнюю стрелу ангела.
Твоя своенравность, твоя незрелость, оказывается, неизбежны.

Всё тот же блеск, и вот ты снова передо мной.
Прошло несколько лет, наши характеры немного изменились.
Встретившись вновь, интересно, что нового мы узнаем друг о друге?

Поразительно, как судьба снова свела нас вместе.
Мы встретились в тот день, когда оба снова свободны.
Сможет ли наша линия чувств снова заискрить? О-о.

Всё тот же блеск, словно это мой главный приоритет.
Прошло несколько лет, но, оказывается, между нами осталась пунктирная линия.
Встретившись вновь, я крепче держусь за самую долгую тоску.

Жизнь слишком коротка, чтобы страдать от безответной любви, наверное, всем приключениям приходит конец.
В эти бурные времена пусть эта глава станет заключительной.
И пусть исполнится моё заветное желание.

Стараясь казаться опытной,
Я спрашиваю, можешь ли ты кого-нибудь мне порекомендовать.
Ты указываешь на себя, застенчиво улыбаясь.
И я снова чувствую к тебе нежность, как и прежде.

Когда-то мы с тобой встречались в этой кофейне.