Lyrics and translation 楊千嬅 - 麥芽糖

麥芽糖

和你上次坦率傾訴生存意義
像塵封已久多年往事
為何向陌生的他抒發友情更易
只怪最好的光景到此

繁忙到沒法補祝一句生辰快樂
任由親厚的感情變薄
然而怪罪你都怕令你更為冷漠
最真心說話仍然未講

除了我記得誰會記得 曾經嚮往的四五年
和你借一元兩個仙 如今只償還你掛念
麥芽糖始終多麼甜 苦的不過這天發現
平凡日子 明年沒今天

除了我記得誰會記得 曾經聽你講過戲言
和你那天遊戲半天 憑竹蜻蜓留個記念
在人海的滄海桑田 已是定律不可改變
懷疑就此 和你揮手 相識不再見

難過在於只可給你包容見諒
漸遺失你的感情重量
然而我病痛都要扮作聲線鏗鏘
你總需要為前途著想

除了我記得誰會記得 曾經嚮往的四五年
和你借一元兩個仙 如今只償還你掛念
麥芽糖始終多麼甜 苦的不過這天發現
平凡日子 明年沒今天

除了我記得誰會記得 曾經聽你講過戲言
和你那天遊戲半天 憑竹蜻蜓留個記念
在人海的滄海桑田 已是定律不可改變
回頭或許 難過始終有點

斜陽下山 然後日出 只有它 不會厭

Солодовый сахар

Наш последний откровенный разговор о смысле жизни
Словно давно забытое прошлое,
Почему с незнакомцем легче делиться чувствами,
Просто лучшие времена прошли.

Слишком занята, чтобы поздравить с днем рождения,
Позволяю близким отношениям ослабевать,
Боюсь, что упреки сделают тебя еще холоднее,
Самые важные слова так и не сказаны.

Кроме меня, кто вспомнит, о чем мы мечтали четыре-пять лет назад,
Ты занимал мне юань и два цента, теперь я могу вернуть лишь тоску,
Солодовый сахар всегда был таким сладким, горько лишь от сегодняшнего открытия,
Обычный день, в следующем году его не будет.

Кроме меня, кто вспомнит твои шутки,
Наши игры в тот день, бамбуковый вертолетик на память,
В людском море времени всё меняется, это неизменный закон,
Боюсь, что мы просто попрощаемся и больше не увидимся.

Грустно, что могу лишь прощать и понимать,
Постепенно теряю вес твоих чувств,
Даже когда болею, стараюсь говорить бодро,
Ведь тебе нужно думать о будущем.

Кроме меня, кто вспомнит, о чем мы мечтали четыре-пять лет назад,
Ты занимал мне юань и два цента, теперь я могу вернуть лишь тоску,
Солодовый сахар всегда был таким сладким, горько лишь от сегодняшнего открытия,
Обычный день, в следующем году его не будет.

Кроме меня, кто вспомнит твои шутки,
Наши игры в тот день, бамбуковый вертолетик на память,
В людском море времени всё меняется, это неизменный закон,
Оглядываясь назад, всё равно немного грустно.

Солнце садится, а затем восходит, только оно не устает.