Lyrics and translation 楊千嬅 - 麦芽糖

麦芽糖

和你上次坦率倾诉生存意义
像尘封已久多年往事
为何向陌生的他抒发友情更易
只怪最好的光景到此
繁忙到没法补祝一句生辰快乐
任由亲厚的感情变薄
然而怪罪你都怕令你更为冷漠
最真心说话仍然未讲
除了我记得谁会记得 曾经向往的四五年
和你借一元两个仙 如今只偿还你挂念
麦芽糖始终多么甜 苦的不过这天发现
平凡日子 明年没今天
除了我记得谁会记得 曾经听你讲过戏言
和你那天游戏半天 凭竹蜻蜓留个记念
在人海的沧海桑田 已是定律不可改变
怀疑就此 和你挥手相识不再见

难过在于只可给你包容见谅
渐遗失你的感情重量
然而我病痛都要扮作声线铿锵
你总需要为前途著想
除了我记得谁会记得 曾经向往的四五年
和你借一元两个仙 如今只偿还你挂念
麦芽糖始终多么甜 苦的不过这天发现
平凡日子 明年没今天
除了我记得谁会记得 曾经听你讲过戏言
和你那天游戏半天 凭竹蜻蜓留个记念
在人海的沧海桑田 已是定律不可改变
回头或许难过始终有点
斜阳下山然后日出只有它不会厌

Sucre d'orge

La dernière fois que nous avons parlé ouvertement du sens de la vie
Comme un passé lointain et poussiéreux
Pourquoi est-il plus facile de partager ton amitié avec un inconnu ?
C'est juste que le meilleur moment est arrivé
Trop occupée pour te souhaiter un joyeux anniversaire
Laissant nos sentiments sincères s'estomper
Cependant, je crains que te blâmer ne te rende encore plus froid
Les paroles les plus sincères n'ont pas été dites
A part moi, qui se souvient des quatre ou cinq années que nous avons désirées ?
Tu m'as prêté un yuan et deux sous, maintenant je ne te rends que mon inquiétude
Le sucre d'orge est toujours si doux, ce n'est que la découverte d'aujourd'hui qui est amère
Des journées ordinaires, l'année prochaine il n'y aura pas d'aujourd'hui
A part moi, qui se souvient des paroles que tu as dites ?
Ce jour-là, nous avons joué ensemble pendant la moitié de la journée, laissant un souvenir avec un hélicoptère de bambou
Dans la mer de la mer de l'humanité, c'est la loi qui ne peut être changée
Douter de cela, te faire signe d'au revoir et ne plus te revoir

Le chagrin réside dans le fait que je ne peux que te faire preuve de tolérance et de compréhension
J'oublie progressivement le poids de ton affection
Cependant, je dois faire semblant d'avoir une voix forte, même quand je suis malade
Tu dois toujours penser à ton avenir
A part moi, qui se souvient des quatre ou cinq années que nous avons désirées ?
Tu m'as prêté un yuan et deux sous, maintenant je ne te rends que mon inquiétude
Le sucre d'orge est toujours si doux, ce n'est que la découverte d'aujourd'hui qui est amère
Des journées ordinaires, l'année prochaine il n'y aura pas d'aujourd'hui
A part moi, qui se souvient des paroles que tu as dites ?
Ce jour-là, nous avons joué ensemble pendant la moitié de la journée, laissant un souvenir avec un hélicoptère de bambou
Dans la mer de la mer de l'humanité, c'est la loi qui ne peut être changée
En regardant en arrière, peut-être qu'il y a toujours un peu de tristesse
Le soleil couchant descend, puis le lever du soleil, seul il ne se lasse pas