Lyrics and translation 楊千嬅 - 龍爭虎鬥

龍爭虎鬥

你想怎麼鬥 場上鬥射球
或鬥早到站成為天后
扮相比可愛 言論鬥自由
或笑聲鬥大沿門兜售

贏了 無法收手
輸不起 還要送院急救
朋友 如你想鬥
先想想 更大的宇宙

空間很足夠 沒有需要共我鬥
真的很想鬥 就鬥全球壞氣候
將一生兇猛用作跟壓力博鬥
世間有救
Woo

托著頭
但我想不透 忙著去復仇
就算慘勝後 如何享受
尚有一口氣 情願向上游
沒有空每日 擂臺恭候

贏了 無法收手
輸不起 還要送院急救
朋友 如你想鬥
先想想 更大的宇宙

空間很足夠 沒有需要共我鬥
真的很想鬥 就鬥全球壞氣候
將一生兇猛用作跟壓力博鬥
世間有救
請出手

空間很足夠 沒有需要共我鬥
真的很想鬥 就鬥誰能在最後撐起宇宙
想顯得優秀 沒有必要像野獸
和別人鬥荒謬

雞蛋鬥石頭
Na na na na na na
卑鄙鬥下流
Na na na na na na
緊張鬥夢遊
Woo
怎麼救地球

Combat de dragon et de tigre

Comment veux-tu te battre ? Se battre au billard ?
Ou se battre pour arriver en premier et devenir une reine ?
Se battre pour être plus mignonne, se battre pour la liberté de parole ?
Ou se battre pour avoir le rire le plus fort et aller de porte en porte ?

Gagner, c'est impossible de s'arrêter.
Perdre, c'est insupportable, il faut aller à l'hôpital.
Mon ami, si tu veux te battre,
Pense d'abord à un univers plus grand.

Il y a suffisamment d'espace, pas besoin de se battre avec moi.
Si tu veux vraiment te battre, bats-toi contre le mauvais climat mondial.
Utilise toute ta vie pour lutter contre le stress.
Le monde peut être sauvé.
Woo

Je me tiens la tête.
Mais je n'arrive pas à comprendre, tu es trop occupée à te venger.
Même si tu gagnes de façon misérable, comment profiter de la victoire ?
Tant que tu as encore ton souffle, tu préfères remonter le courant.
Tu n'as pas le temps de te tenir sur le ring tous les jours.

Gagner, c'est impossible de s'arrêter.
Perdre, c'est insupportable, il faut aller à l'hôpital.
Mon ami, si tu veux te battre,
Pense d'abord à un univers plus grand.

Il y a suffisamment d'espace, pas besoin de se battre avec moi.
Si tu veux vraiment te battre, bats-toi contre le mauvais climat mondial.
Utilise toute ta vie pour lutter contre le stress.
Le monde peut être sauvé.
S'il te plaît, agis.

Il y a suffisamment d'espace, pas besoin de se battre avec moi.
Si tu veux vraiment te battre, bats-toi pour voir qui peut soutenir l'univers à la fin.
Si tu veux paraître exceptionnel, il n'est pas nécessaire d'être comme une bête sauvage.
Il est absurde de se battre avec les autres.

Un œuf contre une pierre.
Na na na na na na
La bassesse contre la débauche.
Na na na na na na
La tension contre le somnambulisme.
Woo
Comment sauver la Terre ?