Lyrics and translation 楊坤 feat. 郭采潔 - 答案

答案

有個簡單的問題 什麼是愛情
它是否是一種味道 還是引力
從我初戀那天起 先是甜蜜
然後緊接就會有 風雨
愛就像 藍天白雲 晴空萬里 突然暴風雨
無處躲避 總是讓人 始料不及
人就像 患重感冒 打著噴嚏 發燒要休息
冷熱交替 歡喜猶豫 樂此不疲
叫人頭暈的問題 什麼叫愛情
它是那麼的真實 又很可疑
研究過許多誓言 海枯石爛
發覺越想要解釋 越亂
愛就像 藍天白雲 晴空萬里 突然暴風雨
無處躲避 總是讓人 始料不及
人就像 患重感冒 打著噴嚏 發燒要休息
冷熱交替 歡喜猶豫 樂此不疲
比如美酒和咖啡 都是水
可一個讓你醒 一個讓你醉
那麼感情 能否以此類推
有的很平淡 有的撕心裂肺
所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢
每個人有 每個人不同的計算
神秘的 諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟
也許多年 也許瞬間 你自有答案
愛就像 藍天白雲 晴空萬里 突然暴風雨
無處躲避 總是讓人 始料不及
人就像 患重感冒 打著噴嚏 發燒要休息
冷熱交替 歡喜猶豫 樂此不疲

La réponse

Il y a une question simple : qu'est-ce que l'amour ?
Est-ce une saveur ou une force d'attraction ?
Depuis mon premier amour, c'est d'abord du sucre.
Puis, viennent les tempêtes.
L'amour, c'est comme le ciel bleu et les nuages blancs, un ciel dégagé, puis soudain une tempête.
On ne peut nulle part se réfugier, on est toujours pris au dépourvu.
On est comme un malade atteint d'un rhume sévère, qui éternue et a de la fièvre, qui doit se reposer.
Le chaud et le froid alternent, la joie et l'hésitation se succèdent, et on ne se lasse pas de tout ça.
C'est une question qui donne le tournis : qu'est-ce que l'amour ?
Il est tellement réel, mais aussi tellement suspect.
J'ai étudié beaucoup de serments, jusqu'à ce que les montagnes s'effondrent et que la mer se dessèche.
J'ai réalisé que plus je voulais l'expliquer, plus c'était confus.
L'amour, c'est comme le ciel bleu et les nuages blancs, un ciel dégagé, puis soudain une tempête.
On ne peut nulle part se réfugier, on est toujours pris au dépourvu.
On est comme un malade atteint d'un rhume sévère, qui éternue et a de la fièvre, qui doit se reposer.
Le chaud et le froid alternent, la joie et l'hésitation se succèdent, et on ne se lasse pas de tout ça.
Par exemple, le vin et le café, ce sont tous les deux de l'eau.
Mais l'un te réveille et l'autre t'enivre.
Alors, est-ce qu'on peut faire de même avec les sentiments ?
Certains sont très fades, d'autres sont déchirants.
Donc, éternel est long, éternel est bref, éternel est lent.
Chaque personne a son propre calcul.
Les promesses mystérieuses, les serments, et même les mensonges, à toi de les comprendre.
Peut-être dans de nombreuses années, peut-être en un instant, tu auras la réponse.
L'amour, c'est comme le ciel bleu et les nuages blancs, un ciel dégagé, puis soudain une tempête.
On ne peut nulle part se réfugier, on est toujours pris au dépourvu.
On est comme un malade atteint d'un rhume sévère, qui éternue et a de la fièvre, qui doit se reposer.
Le chaud et le froid alternent, la joie et l'hésitation se succèdent, et on ne se lasse pas de tout ça.