Lyrics and translation 楊坤 - 牧马人

牧马人

风吹过草低见牛羊
呼伦贝尔泥土都带香
一挥手雄鹰在肩膀
把天地都收进胸膛
家就在奔驰马背上
游牧民族热爱着远方
被风霜雕刻的脸庞
从出生就有的沧桑
牧马人还在流浪
他追随着迁徙的草场
寂寞时歌声悠扬
那支长调世代传唱
牧马人还在流浪
他身后是落下的夕阳
马头琴对这月亮
没人知道他的忧伤
家就在奔驰马背上
游牧民族热爱着远方
被风霜雕刻的脸庞
从出生就有的沧桑
牧马人还在流浪
他追随着迁徙的草场
寂寞时歌声悠扬
那支长调世代传唱
牧马人还在流浪
他身后是落下的夕阳
马头琴对这月亮
没人知道他的忧伤
天苍苍 野茫茫
自由像风一样
那是我伸手就可及的天堂
天苍苍 野茫茫
人心洁净安详
那是我早已回不去的故乡
天苍苍 野茫茫
自由像风一样
那是我伸手就可及的天堂
天苍苍 野茫茫
人心洁净安详
天苍苍 野茫茫
那是我伸手就可及的天堂
天苍苍 野茫茫
人心洁净安详
那是我早已回不去的故乡
天苍苍 野茫茫
自由像风一样
那是我伸手就可及的天堂
天苍苍 野茫茫
人心洁净安详
那是我早已回不去的故乡

L'homme qui élève les chevaux

Le vent souffle sur l'herbe et les moutons apparaissent
La terre d'Hulunbeier est parfumée
Un geste de la main, l'aigle sur l'épaule
Je rassemble le ciel et la terre dans mon cœur
La maison est sur le dos du cheval au galop
Les nomades aiment le lointain
Le visage sculpté par le vent et le givre
Le poids des années, depuis la naissance
L'homme qui élève les chevaux est encore en errance
Il suit les pâturages migrateurs
Quand il est seul, sa voix est douce et puissante
Ce long chant, transmis de génération en génération
L'homme qui élève les chevaux est encore en errance
Derrière lui, le soleil couchant
Le violon à tête de cheval chante à la lune
Personne ne connaît sa tristesse
La maison est sur le dos du cheval au galop
Les nomades aiment le lointain
Le visage sculpté par le vent et le givre
Le poids des années, depuis la naissance
L'homme qui élève les chevaux est encore en errance
Il suit les pâturages migrateurs
Quand il est seul, sa voix est douce et puissante
Ce long chant, transmis de génération en génération
L'homme qui élève les chevaux est encore en errance
Derrière lui, le soleil couchant
Le violon à tête de cheval chante à la lune
Personne ne connaît sa tristesse
Le ciel est vaste, les steppes s'étendent à perte de vue
La liberté comme le vent
C'est mon paradis, à portée de main
Le ciel est vaste, les steppes s'étendent à perte de vue
Le cœur pur et paisible
C'est ma patrie, que je ne retrouverai jamais
Le ciel est vaste, les steppes s'étendent à perte de vue
La liberté comme le vent
C'est mon paradis, à portée de main
Le ciel est vaste, les steppes s'étendent à perte de vue
Le cœur pur et paisible
Le ciel est vaste, les steppes s'étendent à perte de vue
C'est mon paradis, à portée de main
Le ciel est vaste, les steppes s'étendent à perte de vue
Le cœur pur et paisible
C'est ma patrie, que je ne retrouverai jamais
Le ciel est vaste, les steppes s'étendent à perte de vue
La liberté comme le vent
C'est mon paradis, à portée de main
Le ciel est vaste, les steppes s'étendent à perte de vue
Le cœur pur et paisible
C'est ma patrie, que je ne retrouverai jamais