Lyrics and translation 楊坤 - 牧马人

牧马人

风吹过草低见牛羊
呼伦贝尔泥土都带香
一挥手雄鹰在肩膀
把天地都收进胸膛
家就在奔驰马背上
游牧民族热爱着远方
被风霜雕刻的脸庞
从出生就有的沧桑
牧马人还在流浪
他追随着迁徙的草场
寂寞时歌声悠扬
那支长调世代传唱
牧马人还在流浪
他身后是落下的夕阳
马头琴对这月亮
没人知道他的忧伤
家就在奔驰马背上
游牧民族热爱着远方
被风霜雕刻的脸庞
从出生就有的沧桑
牧马人还在流浪
他追随着迁徙的草场
寂寞时歌声悠扬
那支长调世代传唱
牧马人还在流浪
他身后是落下的夕阳
马头琴对这月亮
没人知道他的忧伤
天苍苍 野茫茫
自由像风一样
那是我伸手就可及的天堂
天苍苍 野茫茫
人心洁净安详
那是我早已回不去的故乡
天苍苍 野茫茫
自由像风一样
那是我伸手就可及的天堂
天苍苍 野茫茫
人心洁净安详
天苍苍 野茫茫
那是我伸手就可及的天堂
天苍苍 野茫茫
人心洁净安详
那是我早已回不去的故乡
天苍苍 野茫茫
自由像风一样
那是我伸手就可及的天堂
天苍苍 野茫茫
人心洁净安详
那是我早已回不去的故乡

Пастух

Ветер шепчет, травы колышет, стада пасутся вдали,
В Хулунбуире даже земля благоухает, поверь, милая.
Взмах руки — и орел взмывает с моего плеча,
Всю ширь небес я обнимаю, для тебя.
Мой дом — мчащийся конь подо мной,
Кочевник я, влюбленный в даль безбрежную,
Лицо, изборожденное ветрами и морозами,
С рождения несу я эту печать времени.
Пастух все странствует, моя любимая,
Он следует за кочующими пастбищами,
В одиночестве поет протяжно,
Древнюю песнь, что передается из поколения в поколение.
Пастух все странствует,
А за спиной его закат догорает,
Моррин хуур играет луне серенаду,
Никто не знает его печали, кроме тебя, моя дорогая.
Мой дом — мчащийся конь подо мной,
Кочевник я, влюбленный в даль безбрежную,
Лицо, изборожденное ветрами и морозами,
С рождения несу я эту печать времени.
Пастух все странствует,
Он следует за кочующими пастбищами,
В одиночестве поет протяжно,
Древнюю песнь, что передается из поколения в поколение.
Пастух все странствует,
А за спиной его закат догорает,
Моррин хуур играет луне серенаду,
Никто не знает его печали, только ты, моя любимая.
Небо бескрайнее, степь безграничная,
Свобода, как ветер, неуловимая,
Это мой рай, который так близко, моя родная.
Небо бескрайнее, степь безграничная,
Душа чиста и спокойна,
Это моя родина, к которой мне не вернуться.
Небо бескрайнее, степь безграничная,
Свобода, как ветер, неуловимая,
Это мой рай, который так близко.
Небо бескрайнее, степь безграничная,
Душа чиста и спокойна,
Небо бескрайнее, степь безграничная,
Это мой рай, который так близко.
Небо бескрайнее, степь безграничная,
Душа чиста и спокойна,
Это моя родина, к которой мне не вернуться.
Небо бескрайнее, степь безграничная,
Свобода, как ветер, неуловимая,
Это мой рай, который так близко, моя любимая.
Небо бескрайнее, степь безграничная,
Душа чиста и спокойна,
Это моя родина, к которой мне не вернуться.