Lyrics and translation 楊培安 - 不求

不求

詞：黃婷

又是整夜的雨 你喝了幾杯 笑得好美
我的傷悲早已疲憊 心還愛著不肯退
寧願強顏歡笑 傾聽你的夢 愛的煩惱
再一次次 習慣你的告別

不求你做選擇 不求你為我留
只要能靜靜做你 一生的朋友
不求你的所有 這些年已足夠
等到有天你累了倦了 回頭能感受 我的溫柔

放縱你的任性 在我生命中 來去自由
出走時候不必理由 回來也無須交代
寧願安慰自己 因為是朋友 才能寬容
成為情人 難免傷痕累累

不求你做選擇 不求你為我留
只要能靜靜做你 一生的朋友
不求你的所有 這些年已足夠
等到有天你累了倦了 回頭能感受 我的溫柔

放縱你的任性 在我生命中 來去自由
出走時候不必理由 回來也無須交代
寧願安慰自己 因為是朋友 才能寬容
成為情人 難免傷痕累累

感情無法強求 此生有妳經過
昨天今天以後 我都不求

放縱你的任性 在我生命中 來去自由
出走時候不必理由 回來也無須交代
寧願安慰自己 因為是朋友 才能寬容
成為情人 難免傷痕累累

Je ne demande pas

Paroles : Huang Ting

Encore une nuit de pluie, tu as bu combien de verres ? Tu ris si joliment
Ma tristesse est épuisée, mais mon cœur t'aime toujours et refuse de reculer
Je préfère faire semblant de sourire, écouter tes rêves, les soucis de l'amour
Encore et encore, je m'habitue à tes adieux

Je ne te demande pas de choisir, je ne te demande pas de rester pour moi
Tant que je peux rester silencieusement à tes côtés, être ton ami pour la vie
Je ne demande pas tout de toi, ces années ont suffi
Un jour, quand tu seras fatiguée et lasse, reviens et ressens ma tendresse

Laisse-toi aller à ton caprice, va et viens librement dans ma vie
Lorsque tu pars, il n'est pas nécessaire d'avoir une raison, et il n'est pas nécessaire de donner d'explications à ton retour
Je préfère me consoler en me disant que c'est parce que nous sommes amis que je peux être tolérant
Devenir amoureuse, c'est inévitablement être blessée

Je ne te demande pas de choisir, je ne te demande pas de rester pour moi
Tant que je peux rester silencieusement à tes côtés, être ton ami pour la vie
Je ne demande pas tout de toi, ces années ont suffi
Un jour, quand tu seras fatiguée et lasse, reviens et ressens ma tendresse

Laisse-toi aller à ton caprice, va et viens librement dans ma vie
Lorsque tu pars, il n'est pas nécessaire d'avoir une raison, et il n'est pas nécessaire de donner d'explications à ton retour
Je préfère me consoler en me disant que c'est parce que nous sommes amis que je peux être tolérant
Devenir amoureuse, c'est inévitablement être blessée

L'amour ne peut pas être forcé, j'ai eu la chance de te rencontrer dans cette vie
Hier, aujourd'hui et demain, je ne demande rien

Laisse-toi aller à ton caprice, va et viens librement dans ma vie
Lorsque tu pars, il n'est pas nécessaire d'avoir une raison, et il n'est pas nécessaire de donner d'explications à ton retour
Je préfère me consoler en me disant que c'est parce que nous sommes amis que je peux être tolérant
Devenir amoureuse, c'est inévitablement être blessée