冷耳光 - 楊培安 translation in German

冷耳光

指尖彈煙灰 一夜難解的寂寞
沈默的雙背 互相僵持多幽默
凌亂的頭髮 是誰該喊停這一場戰火
是不是彼此給的自由變成背叛的藉口

我已經很難妥協 很難原諒
像被誰搧冷耳光 讓心發涼臉發燙
羞恥難當 這孤獨再酸
你讓我 要怎麼講

像爛好人好心腸嗎
對你忽略還是冷淡
這個下馬威 誰怕

要不要撂一句狠話
自尊留下 愛留不下
就一句走吧 夠了

又一聲簡訊 我注視你卻低頭
狠心才敢看 懶得狡辯的淡漠
心裡突然有 一顆痛到敲不碎的石頭
真想為一個屋簷下心懷鬼胎的你歉疚

我已經很難妥協 很難原諒
像被誰搧冷耳光 讓心發涼臉發燙
羞恥難當 這孤獨再酸
你讓我 要怎麼講

像爛好人好心腸嗎
對你忽略還是冷淡
這個下馬威 誰怕

要不要撂一句狠話
自尊留下 愛留不下
就一句走吧 夠了（喔吼）

（我已經很難妥協）很難原諒
（像被誰搧冷耳光）讓心發涼臉發燙
羞恥難當 這孤獨再酸
你讓我 要怎麼講

像爛好人好心腸嗎
對你忽略還是冷淡
這個下馬威 誰怕

要不要撂一句狠話
自尊留下 愛留不下
就一句走吧 夠了

Kalte Ohrfeige

Zigarettenasche zwischen den Fingerspitzen, eine Nacht unlösbarer Einsamkeit
Schweigende Rücken, einander gegenüberstehend, wie humorvoll
Verstrubbeltes Haar, wer sollte diesen Kampf beenden?
Ist die Freiheit, die wir einander gaben, zur Ausrede für Verrat geworden?

Es fällt mir schwer, Kompromisse einzugehen, schwer zu vergeben
Wie von einer kalten Ohrfeige getroffen, das Herz erkaltet, das Gesicht brennt
Scham ist unerträglich, diese Einsamkeit, wie sauer sie auch ist
Was soll ich dazu sagen?

Soll ich wie ein gutmütiger Mensch wirken?
Dich ignorieren oder kalt behandeln?
Diese Demütigung, wer fürchtet sie?

Soll ich ein hartes Wort sagen?
Den Stolz behalten, die Liebe nicht
Nur ein "Geh" reicht

Wieder eine SMS, ich sehe dich an, doch du schaust weg
Nur mit Grausamkeit kann ich es ansehen, deine Gleichgültigkeit, die keine Ausreden braucht
Plötzlich ein Schmerz in meinem Herzen, wie ein Stein, der nicht zerbrochen werden kann
Ich möchte mich fast für dich entschuldigen, der du unter einem Dach mit Hintergedanken lebst

Es fällt mir schwer, Kompromisse einzugehen, schwer zu vergeben
Wie von einer kalten Ohrfeige getroffen, das Herz erkaltet, das Gesicht brennt
Scham ist unerträglich, diese Einsamkeit, wie sauer sie auch ist
Was soll ich dazu sagen?

Soll ich wie ein gutmütiger Mensch wirken?
Dich ignorieren oder kalt behandeln?
Diese Demütigung, wer fürchtet sie?

Soll ich ein hartes Wort sagen?
Den Stolz behalten, die Liebe nicht
Nur ein "Geh" reicht (Oh)

(Es fällt mir schwer, Kompromisse einzugehen) schwer zu vergeben
(Wie von einer kalten Ohrfeige getroffen) das Herz erkaltet, das Gesicht brennt
Scham ist unerträglich, diese Einsamkeit, wie sauer sie auch ist
Was soll ich dazu sagen?

Soll ich wie ein gutmütiger Mensch wirken?
Dich ignorieren oder kalt behandeln?
Diese Demütigung, wer fürchtet sie?

Soll ich ein hartes Wort sagen?
Den Stolz behalten, die Liebe nicht
Nur ein "Geh" reicht