Lyrics and translation 楊培安 - 哪怕我很小

哪怕我很小

我只有一個孩子 也只有一個母親
從哪天起 忘了擁抱
我擁有多少早晨 還擁有多少黃昏
到哪一天 我不知道

我只是 錯過了出口
我只是 來到了終點
我只是來到 不屬於我的世界

我不能停歇 也不敢忘卻
那些叫做夢的謊言
充滿我的白天黑夜
撕扯靈魂尚留的餘念

這世上 多少好人
多少壞人 多少偉人 多少凡人
我已經看不清

我只有 一個開始 也只有 一個結束
無法選擇 無處閃躲
我擁有多少緣分 還擁有多少悔恨
是愛是恨 如何區分

我只是 錯過了出口
我只是 來到了終點
我只是來到 不屬於我的世界

叫我不斷妥協 不斷破滅
那些叫做夢的箴言
糾結我的白天黑夜
撕扯靈魂尚留的尊嚴

這世上 多少好人
多少壞人 多少偉人 多少凡人
我已經看不清

來世要做個飛鳥
因為它可以自由 可以飛得高
哪怕我 很小

Même si je suis petit

Je n'ai qu'un enfant et une seule mère
Depuis quand ai-je oublié de t'embrasser ?
Combien de matins ai-je encore ? Combien de couchers de soleil ?
Je ne sais pas jusqu'à quel jour

J'ai juste manqué la sortie
J'ai juste atteint la fin
J'ai juste atteint un monde qui ne m'appartient pas

Je ne peux pas m'arrêter et je n'ose pas oublier
Ces mensonges appelés rêves
Ils remplissent mes jours et mes nuits
Ils déchirent les restes de mon âme

Dans ce monde, combien de bonnes personnes
Combien de méchants, combien de grands hommes, combien de gens ordinaires
Je ne vois plus clair

Je n'ai qu'un commencement et une seule fin
Je ne peux pas choisir, je ne peux pas échapper
Combien de destins ai-je encore ? Combien de regrets ?
Amour ou haine, comment les différencier ?

J'ai juste manqué la sortie
J'ai juste atteint la fin
J'ai juste atteint un monde qui ne m'appartient pas

Tu me forces à faire des compromis, à être brisé
Ces proverbes appelés rêves
Ils me tourmentent jour et nuit
Ils déchirent la dignité qui reste dans mon âme

Dans ce monde, combien de bonnes personnes
Combien de méchants, combien de grands hommes, combien de gens ordinaires
Je ne vois plus clair

Dans une autre vie, je serai un oiseau
Parce qu'il peut être libre, il peut voler haut
Même si je suis petit