心不跳了 - 楊培安 translation in German

心不跳了

仿佛所有我最在乎的
你都觉得算不了什么
最伤人的 是冰冷神色
像我没有 被爱的资格

有个开关出门才开著
努力燃烧残留的炽热
隐形倔强 无法阉割
不想变成 任何人的负荷

（哦）亲爱的 我的心不跳了
沉默更像是骊歌
（哦）亲爱的 抱歉你不快乐
我却无可奈何

你想逃避什么
我的爱 若从不是港口
当时你为何 来呼救

（哦）亲爱的 我的心不跳了
灵魂掉了的活著
（哦）亲爱的 现实像一条河
幸福被淹死了

以为时间像酒
能麻醉 硬压著的伤口
松开手伤痕却化脓 一颗心 碎了

假如心门厚重地关著
什么呼唤都是模糊的
其实我也需要被懂得
理解别人 别人就忘了

慢慢变成孤独的星球
在蓝色的真空里漂流
我悬浮著 在我身后
看著自己 不笑也不泪流

（哦）亲爱的 我的心不跳了
沉默更像是骊歌
（哦）亲爱的 抱歉你不快乐
我却无可奈何

你想逃避什么
我的爱 若从不是港口
当时你为何 来呼救

（哦）亲爱的 我的心不跳了
灵魂掉了的活著
（哦）亲爱的 现实像一条河
幸福被淹死了

以为时间像酒
能麻醉 硬压著的伤口
松开手伤痕却化脓 整颗心 碎了

整个人塌了

Mein Herz schlägt nicht mehr

Es scheint, als ob alles, was mir wichtig ist,
dir überhaupt nichts bedeutet.
Am verletzendsten ist dein kalter Blick,
als hätte ich kein Recht darauf, geliebt zu werden.

Es gibt einen Schalter, der nur beim Ausgehen eingeschaltet wird,
ich versuche, die verbleibende Hitze zu entfachen.
Unsichtbare Sturheit, die sich nicht unterdrücken lässt,
ich will niemandem zur Last fallen.

Oh, Liebling, mein Herz schlägt nicht mehr,
die Stille gleicht einem Abschiedslied.
Oh, Liebling, es tut mir leid, dass du nicht glücklich bist,
aber ich kann nichts dagegen tun.

Wovor versuchst du zu fliehen?
Wenn meine Liebe nie ein Hafen war,
warum hast du dann um Hilfe gerufen?

Oh, Liebling, mein Herz schlägt nicht mehr,
ich lebe, aber meine Seele ist fort.
Oh, Liebling, die Realität ist wie ein Fluss,
in dem das Glück ertrunken ist.

Ich dachte, die Zeit wäre wie Wein,
der die unterdrückten Wunden betäuben könnte.
Doch als ich losließ, eiterte die Wunde, mein Herz zerbrach.

Wenn die Tür des Herzens fest verschlossen ist,
sind alle Rufe nur verschwommen.
Eigentlich brauche auch ich Verständnis,
ich verstehe andere, aber sie vergessen mich.

Langsam werde ich zu einem einsamen Planeten,
der in einem blauen Vakuum treibt.
Ich schwebe, hinter mir,
und sehe mich selbst, weder lächelnd noch weinend.

Oh, Liebling, mein Herz schlägt nicht mehr,
die Stille gleicht einem Abschiedslied.
Oh, Liebling, es tut mir leid, dass du nicht glücklich bist,
aber ich kann nichts dagegen tun.

Wovor versuchst du zu fliehen?
Wenn meine Liebe nie ein Hafen war,
warum hast du dann um Hilfe gerufen?

Oh, Liebling, mein Herz schlägt nicht mehr,
ich lebe, aber meine Seele ist fort.
Oh, Liebling, die Realität ist wie ein Fluss,
in dem das Glück ertrunken ist.

Ich dachte, die Zeit wäre wie Wein,
der die unterdrückten Wunden betäuben könnte.
Doch als ich losließ, eiterte die Wunde, mein ganzes Herz zerbrach.

Ich bin völlig zusammengebrochen.