Lyrics and German translation 楊培安 - 說好各走五十步

說好各走五十步

我們漸漸變得生疏
都習慣了自我保護
才打不開心裡的窗戶
越愛越不知足
總是有自己的頑固
爭吵時都不願讓步
是相愛輸給了相處
只好換個身份祝福

我們說好各走五十步
說好先回頭了也不准哭
把眼淚凝住才能把你變模糊

我們說好別懷疑當初
畢竟也算是珍貴的包袱
不懂方式投入謀殺了幸福
不如退回一人的旅途

總是有自己的頑固
爭吵時都不願讓步
是相愛輸給了相處
只好換個身份祝福

我們說好各走五十步
說好先回頭了也不准哭
把眼淚凝住才能把你變模糊

我們說好別懷疑當初
畢竟也算是珍貴的包袱
不懂方式投入謀殺了幸福
不如退回一人的旅途

誰愛誰都痛苦
愛卻又一步步的回顧
明天說不好
我們又可以換個角度慶祝
還有什麼禮物
能夠加入分手的演出
不如現在一起滿足

我們說好各走五十步
說好先回頭了也不准哭
把眼淚凝住才能把你變模糊

我們說好別懷疑當初
畢竟也算是珍貴的包袱
不懂方式投入謀殺了幸福

我們說好各走五十步
每一步是不捨還是領悟
多少悲歡喜怒也被疼被呵護
至少昨天我們不孤獨

Wir sagten, jeder geht fünfzig Schritte

Wir sind uns allmählich fremd geworden
Haben uns daran gewöhnt, uns selbst zu schützen
Deshalb können wir die Fenster unserer Herzen nicht öffnen
Je mehr wir lieben, desto unzufriedener werden wir
Jeder hat seine eigene Sturheit
Im Streit will keiner nachgeben
Die Liebe hat gegen das Zusammenleben verloren
Also müssen wir unsere Identität ändern, um zu segnen

Wir haben gesagt, jeder geht fünfzig Schritte
Haben gesagt, wer zuerst zurückschaut, darf nicht weinen
Ich muss meine Tränen zurückhalten, um dich verschwimmen zu lassen

Wir haben gesagt, wir zweifeln nicht an der Vergangenheit
Schließlich ist es eine wertvolle Last
Wir wissen nicht, wie wir uns einbringen sollen, und haben das Glück ermordet
Es ist besser, zur Reise eines Einzelnen zurückzukehren

Jeder hat seine eigene Sturheit
Im Streit will keiner nachgeben
Die Liebe hat gegen das Zusammenleben verloren
Also müssen wir unsere Identität ändern, um zu segnen

Wir haben gesagt, jeder geht fünfzig Schritte
Haben gesagt, wer zuerst zurückschaut, darf nicht weinen
Ich muss meine Tränen zurückhalten, um dich verschwimmen zu lassen

Wir haben gesagt, wir zweifeln nicht an der Vergangenheit
Schließlich ist es eine wertvolle Last
Wir wissen nicht, wie wir uns einbringen sollen, und haben das Glück ermordet
Es ist besser, zur Reise eines Einzelnen zurückzukehren

Wer wen liebt, leidet
Aber die Liebe blickt Schritt für Schritt zurück
Morgen ist ungewiss
Vielleicht können wir dann aus einem anderen Blickwinkel feiern
Welche Geschenke gibt es noch
Die zur Abschiedsvorstellung hinzugefügt werden können
Lasst uns jetzt gemeinsam zufrieden sein

Wir haben gesagt, jeder geht fünfzig Schritte
Haben gesagt, wer zuerst zurückschaut, darf nicht weinen
Ich muss meine Tränen zurückhalten, um dich verschwimmen zu lassen

Wir haben gesagt, wir zweifeln nicht an der Vergangenheit
Schließlich ist es eine wertvolle Last
Wir wissen nicht, wie wir uns einbringen sollen, und haben das Glück ermordet

Wir haben gesagt, jeder geht fünfzig Schritte
Ist jeder Schritt Wehmut oder Erkenntnis
Wie viel Trauer, Freude, Wut, wurden auch geschätzt und umsorgt
Zumindest gestern waren wir nicht allein