Lyrics and translation Midi Yang - Bad Midi (feat. PiHai Ryan)

Bad Midi (feat. PiHai Ryan)

一開始 離開你 擱當作無啥物
原來人若是太過專一 嘛是會出代誌

看你的面 算古意 就乎你騙騙去
人講愛情親像一齣戲 你演的是 鬼娃恰吉

當初我
愛你愛有偌深 煞了就有偌冷
莫底遮勾勾纏 去找別人來親
看著你我袂爽快 先生請你麥擱亂
今嘛我
酒沒膽飲乎乾 話講一半就煞
看著黑影就旋 感覺怪怪就閃
跑啊跑到攏咧喘 哪會拄著你這款
壞米仔

看你的面 算古意 就乎你騙騙去
人講愛情親像一齣戲 你演的是 奪魂鋸

今嘛我
酒沒膽飲乎乾 話講一半就煞
看著黑影就旋 感覺怪怪就閃
跑啊跑到攏咧喘 哪會拄著你這款
壞米仔

一開始 拄著你 就是我的不幸
我真心 祝福你 永遠一個人過日子

Mauvais Midi (feat. PiHai Ryan)

Au début, quand je t'ai quitté, je faisais comme si de rien n'était.
On dit que quand on est trop concentré sur quelqu'un, ça finit mal.

En te regardant, tu avais l'air si naïf, je me suis laissée bercer par tes paroles.
On dit que l'amour est comme une pièce de théâtre, et toi, tu jouais le rôle de Chucky.

À l'époque, je t'aimais tellement
L'amour était si profond, maintenant c'est tellement froid.
Ne t'accroche pas à moi, va embrasser quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas contente de te voir, s'il te plaît, arrête de faire des bêtises.
Maintenant, je ne bois plus d'alcool,
J'arrête les phrases à moitié.
Je me cache quand je vois une ombre, j'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
Je cours partout, j'ai le souffle coupé, comment j'ai pu tomber sur un type comme toi ?
Mauvais grain.

En te regardant, tu avais l'air si naïf, je me suis laissée bercer par tes paroles.
On dit que l'amour est comme une pièce de théâtre, et toi, tu jouais le rôle de Jigsaw.

Maintenant, je ne bois plus d'alcool,
J'arrête les phrases à moitié.
Je me cache quand je vois une ombre, j'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
Je cours partout, j'ai le souffle coupé, comment j'ai pu tomber sur un type comme toi ?
Mauvais grain.

Au début, quand je t'ai rencontré, c'était mon malheur.
Je te souhaite sincèrement de rester seul pour toujours.