Lyrics and translation 楊燕 - 阿里郎山坡

阿里郎山坡

夕阳又照阿里郎山坡
我又来到阿里郎山坡
山坡前茶花开 红白朵朵
恼人春风轻轻吹过
阿里阿里郎 阿里郎山坡
等待情人的山坡
不管你来是不来
时时刻刻 等待在阿里郎山坡

白云飘过阿里郎山坡
翠绿点点阿里郎山坡
山坡前春又来 一年又过
临别依依 仿佛日昨
阿里 阿里郎 阿里郎山坡
等待情人的山坡
不知你流浪何处 旅途寂寞
快回到阿里郎山坡

白云飘过阿里郎山坡
翠绿点点阿里郎山坡
山坡前春又来 一年又过
临别依依 仿佛日昨
阿里 阿里郎 阿里郎山坡
等待情人的山坡
不知你流浪何处 旅途寂寞
快回到阿里郎山坡

La colline d'Arirang

Le soleil couchant brille sur la colline d'Arirang
Je reviens sur la colline d'Arirang
Devant la colline, les fleurs de thé s'épanouissent, rouges et blanches
Le vent printanier gênant souffle doucement
Arirang, Arirang, colline d'Arirang
Colline où j'attends mon bien-aimé
Que tu viennes ou non
Je t'attends toujours sur la colline d'Arirang

Les nuages blancs flottent au-dessus de la colline d'Arirang
La colline d'Arirang est parsemée de verdure
Devant la colline, le printemps revient, une autre année s'est écoulée
Notre séparation semble être d'hier
Arirang, Arirang, colline d'Arirang
Colline où j'attends mon bien-aimé
Je ne sais pas où tu erres, ton voyage est solitaire
Reviens vite sur la colline d'Arirang

Les nuages blancs flottent au-dessus de la colline d'Arirang
La colline d'Arirang est parsemée de verdure
Devant la colline, le printemps revient, une autre année s'est écoulée
Notre séparation semble être d'hier
Arirang, Arirang, colline d'Arirang
Colline où j'attends mon bien-aimé
Je ne sais pas où tu erres, ton voyage est solitaire
Reviens vite sur la colline d'Arirang