Lyrics and translation 楊紫 & 鄧倫 - 天地無霜 (合唱版)

天地無霜 (合唱版)

女：
风 轻轻吹散
天地分开
相隔万丈
男：
那 又能怎么样
月光连接了
思量
合：
写一封情书
以初见作为开场
万年一段
千年一行
一千年一万年
从此两不相忘
任世间如何慌张
合：
我总是能记得
每生你的模样
天空一样的手掌
女：
在那命运的客栈
熙熙攘攘的过往
深夜投宿未带行囊
男：
拿着你的画像
问人间是否见过
像你这样的姑娘
我在情书里找到
每生相遇的地方
女：
我会在那里等待
一起看斜阳
男：
我在情书里找到
每生相爱的地方
女：
我会在那里歌唱
合：
弹奏着月光
一千年一万年
从此两不相忘
任河流改变方向
合：
我总是能记得
每生你的模样
碧波一样的目光
在那命运的客栈
熙熙攘攘的过往
我最爱看你的明亮
千百次轮回旋转
墨色从不改浓淡
和你眉目一样
女：
我在情书里找到
每生许愿的地方
合：
种下一朵红莲
把时光染香
一千年一万年
从此两不相忘
任时光什么景象
我总是能记得
每生重逢的时刻
你都说别来无恙
在那命运的客栈
熙熙攘攘的过往
我们眺望山外青山
伸出你我手掌
在夕阳里印上
我们永恒的字样
女：
眼泪落纸上
男：
模糊了落款
合：
天地无霜

Le gel du ciel et de la terre (Version duo)

Femme :
Le vent souffle doucement
Séparant le ciel et la terre
À des milliers de lieues de distance
Homme :
Et alors ?
Le clair de lune relie
Mes pensées
Ensemble :
J'écris une lettre d'amour
En commençant par notre première rencontre
Dix mille ans, une fois
Mille ans, une ligne
Mille ans, dix mille ans
À jamais, nous ne nous oublierons pas
Peu importe le chaos du monde
Ensemble :
Je me souviens toujours
De ton visage à chaque vie
Des mains comme le ciel
Femme :
Dans cette auberge du destin
Le passé est plein de monde
J'arrive tard le soir, sans bagages
Homme :
Avec ton portrait
Je demande au monde si on a déjà vu
Une fille comme toi
J'ai trouvé dans ma lettre d'amour
Le lieu de notre rencontre à chaque vie
Femme :
Je t'attendrai là
Pour regarder le soleil couchant ensemble
Homme :
J'ai trouvé dans ma lettre d'amour
Le lieu de notre amour à chaque vie
Femme :
Je chanterai là
Ensemble :
Jouant le clair de lune
Mille ans, dix mille ans
À jamais, nous ne nous oublierons pas
Peu importe la direction que prend la rivière
Ensemble :
Je me souviens toujours
De ton visage à chaque vie
Des yeux comme la mer bleue
Dans cette auberge du destin
Le passé est plein de monde
J'aime regarder ta lumière
Des centaines de fois, la réincarnation tourne
L'encre ne change jamais de densité
Comme tes yeux et tes sourcils
Femme :
J'ai trouvé dans ma lettre d'amour
Le lieu de mes vœux à chaque vie
Ensemble :
J'ai planté un lotus rouge
Pour parfumer le temps
Mille ans, dix mille ans
À jamais, nous ne nous oublierons pas
Peu importe l'aspect du temps
Je me souviens toujours
Du moment de nos retrouvailles à chaque vie
Tu dis toujours que tout va bien
Dans cette auberge du destin
Le passé est plein de monde
Nous regardons les montagnes au-delà des montagnes
Nous tendons nos mains
Et nous marquons sur le coucher de soleil
Nos mots éternels
Femme :
Les larmes tombent sur le papier
Homme :
Brouillant la signature
Ensemble :
Le gel du ciel et de la terre