Lyrics and translation 榎本温子 & 鈴木千尋 - 夢の中へ (TV size 60 sec)

夢の中へ (TV size 60 sec)

探しものは何ですか?
見つけにくいものですか?
カバンの中もつくえの中も
探したけれど見つからないのに

まだまだ探す気ですか?
それより僕と踊りませんか?
夢の中へ 夢の中へ
行ってみたいと思いませんか?

休む事も許されず
笑う事は止められて
はいつくばってはいつくばって
いったい何を探しているのか

探すのをやめた時
見つかる事もよくある話で
踊りましょう 夢の中へ
行ってみたいと思いませんか?

探しものは何ですか?
まだまだ探す気ですか?
夢の中へ 夢の中へ
行ってみたいと思いませんか?

Dans le rêve (TV size 60 sec)

Que cherches-tu ?
Est-ce quelque chose de difficile à trouver ?
Tu as cherché dans ton sac, sur ton bureau,
mais tu n'as rien trouvé, pourtant ?

Tu comptes continuer à chercher ?
Et si on dansait plutôt ?
Dans le rêve, dans le rêve,
N'as-tu pas envie d'y aller ?

Tu n'as même pas le droit de te reposer,
on t'interdit de rire,
tu rampes, tu rampes,
que cherches-tu au juste ?

Le moment où tu arrêtes de chercher,
il arrive souvent que tu trouves ce que tu cherches,
Dansons, dans le rêve,
N'as-tu pas envie d'y aller ?

Que cherches-tu ?
Tu comptes continuer à chercher ?
Dans le rêve, dans le rêve,
N'as-tu pas envie d'y aller ?