NEW WORLD - 橋本 裕太 translation in German

NEW WORLD

Dou ni mo naranai iradachi to
Oshitsubusaresou ni naru fuan o
Todomeru sube sae wakaranai mama
Mada kurayami no naka hitoride

Chiisana akari sagashiteita
Ashita no nukumori ni furetakute
Namida nagasanai to kimeta kara
Sou chikatta kara

Tatoe mienai kabe ni butsukattemo
Kotae no nai hibi ni mayottemo
Tsuyoku mae o muite arukou
Bokutachi wa sou mikansei dakara

Sora takaku nobasu te no naka ni
Kasuka ni mieta kibouzu ga
Miushinaikaketeta ashita o
Tashika na mono ni kaeteyuku

Dakara hashire kaze o kirisaite
Motto sakebe koe ga hibiku kagiri
Itsuka bokura mo tadoritsukeru darou

Atarashii sekai

Mukaikaze ni nando kobamaretemo
Mokutekichi ga wakaranaku nattemo
Sukoshi zutsu mae ni susumeba ii
Bokutachi wa sou mikansei dakara

Sora takaku nobasu te no naka ni
Kasuka ni mieta kibouzu ga
Miushinaikaketeta ashita o
Tashika na mono ni kaeteyuku

Dakara hashire shoudou no mama ni
Motto sakebe arinomama no subete
Itsuka bokura mo tadoritsukeru kara Atarashii sekai

NEUE WELT

Mit Frustrationen, die ich nicht loswerde,
und Ängsten, die mich fast erdrücken,
weiß ich nicht einmal, wie ich sie aufhalten soll,
und bin noch immer allein im Dunkeln.

Ich suchte nach einem kleinen Licht,
weil ich die Wärme des Morgens spüren wollte.
Ich habe beschlossen, keine Tränen zu vergießen,
ja, das habe ich mir geschworen, Liebste.

Auch wenn ich gegen unsichtbare Wände stoße,
auch wenn ich mich in Tagen ohne Antworten verirre,
werde ich stark nach vorne schauen und gehen.
Weil wir, meine Liebe, noch unvollendet sind.

In der Hand, die ich hoch zum Himmel strecke,
sah ich schwach eine Karte der Hoffnung,
die das Morgen, das ich fast verloren hätte,
in etwas Gewisses verwandelt.

Also lauf, meine Liebste, schneide durch den Wind,
schrei noch lauter, solange deine Stimme widerhallt.
Eines Tages werden auch wir dort ankommen,

in einer neuen Welt.

Auch wenn uns der Gegenwind immer wieder zurückweist,
auch wenn wir nicht mehr wissen, wo unser Ziel ist,
können wir Schritt für Schritt vorwärts gehen.
Weil wir, meine Liebste, noch unvollendet sind.

In der Hand, die ich hoch zum Himmel strecke,
sah ich schwach eine Karte der Hoffnung,
die das Morgen, das ich fast verloren hätte,
in etwas Gewisses verwandelt.

Also lauf, folge deinem Impuls, meine Holde,
schrei noch lauter, alles, was du bist.
Denn eines Tages werden wir ankommen, in einer neuen Welt.