FOREVER - 橋本みゆき translation in German

FOREVER

優しい言葉が胸に沁み込んで
こぼれた笑顔に目を細めた

今がとても幸せすぎて
全て失ったら...?
なんて怖くなる

このままずっと離さないで
折れそうなほど抱きしめて

どんな不安も
すぐ消してくれる
あなたの体温を感じたい

つないだ指にこめたシグナル
あなたはまだ気付かない

そっと両手で包み込む
温もりを残して

並んで見つめる この道の先に
二人の未来がありますように

吹き抜けてく風があなたの
甘い匂い乗せて 鼻をくすぐる

大切なもの見つけたから
私きっと強くなる

どんな時でも
そばにいてくれる
あなたの愛を感じたら

昨日より今日 今日より明日
想いもっと深くなる

心の奥に灯るヒカリ
あなたへと向かって

あなたのこと考えるたび
泣けちゃうくらい
ホントに愛してる!

このままずっと離さないで
壊れるほど抱きしめて

どんな時でも 離れた場所でも
あなたをいつも感じたい

昨日より今日 今日より明日
二人もっと近くなる

心の奥に灯るヒカリ
あなたへと向かって

FÜR IMMER

Sanfte Worte dringen tief in mein Herz ein,
bei deinem strahlenden Lächeln kniff ich die Augen zusammen.

Ich bin jetzt so überglücklich,
dass ich Angst bekomme, was wäre,
wenn ich alles verlieren würde?

Bitte lass mich niemals los,
umarme mich so fest, als könnte ich zerbrechen.

Jede Sorge, jede Angst
lässt du sofort verschwinden.
Ich möchte deine Wärme spüren.

Das Signal, das in unseren verschränkten Fingern liegt,
hast du noch nicht bemerkt.

Sanft umschließe ich sie mit beiden Händen,
um die Wärme zu bewahren.

Wenn wir nebeneinander diesen Weg entlangblicken,
wünsche ich mir, dass dort unsere Zukunft liegt.

Der Wind, der vorbeizieht, trägt deinen
süßen Duft mit sich und kitzelt meine Nase.

Weil ich etwas so Wichtiges gefunden habe,
werde ich bestimmt stärker werden.

Zu jeder Zeit,
wenn du bei mir bist
und ich deine Liebe spüre,

heute mehr als gestern, morgen mehr als heute,
werden meine Gefühle noch tiefer.

Das Licht, das tief in meinem Herzen brennt,
richtet sich auf dich.

Jedes Mal, wenn ich an dich denke,
könnte ich weinen,
so sehr liebe ich dich!

Bitte lass mich nie mehr los,
umarme mich so fest, als könnte ich zerbrechen.

Zu jeder Zeit, auch wenn wir getrennt sind,
möchte ich dich immer spüren.

Heute mehr als gestern, morgen mehr als heute,
kommen wir uns noch näher.

Das Licht, das tief in meinem Herzen brennt,
richtet sich auf dich.