Lyrics and translation MIYUKI HASHIMOTO - FOREVER

FOREVER

優しい言葉が胸に沁み込んで
こぼれた笑顔に目を細めた

今がとても幸せすぎて
全て失ったら...?
なんて怖くなる

このままずっと離さないで
折れそうなほど抱きしめて

どんな不安も
すぐ消してくれる
あなたの体温を感じたい

つないだ指にこめたシグナル
あなたはまだ気付かない

そっと両手で包み込む
温もりを残して

並んで見つめる この道の先に
二人の未来がありますように

吹き抜けてく風があなたの
甘い匂い乗せて 鼻をくすぐる

大切なもの見つけたから
私きっと強くなる

どんな時でも
そばにいてくれる
あなたの愛を感じたら

昨日より今日 今日より明日
想いもっと深くなる

心の奥に灯るヒカリ
あなたへと向かって

あなたのこと考えるたび
泣けちゃうくらい
ホントに愛してる!

このままずっと離さないで
壊れるほど抱きしめて

どんな時でも 離れた場所でも
あなたをいつも感じたい

昨日より今日 今日より明日
二人もっと近くなる

心の奥に灯るヒカリ
あなたへと向かって

POUR TOUJOURS

Tes mots doux me touchent profondément
Et ton sourire me fait sourire à mon tour

Je suis tellement heureuse en ce moment
Si je perdais tout...?
J'ai peur

Ne me lâche jamais
Serre-moi fort comme si tu pouvais me briser

Toute anxiété
S'évanouit instantanément
Je veux sentir ta chaleur

Le signal que tu as mis dans nos doigts entrelacés
Tu ne le remarques pas encore

Je t'enveloppe doucement de mes deux mains
Laissant ta chaleur derrière moi

Ensemble, nous regardons devant nous sur ce chemin
Que notre avenir soit ensemble

Le vent qui souffle apporte
Ton parfum sucré, chatouillant mon nez

J'ai trouvé quelque chose de précieux
Je vais devenir forte

Peu importe ce qui se passe
Tu seras là pour moi
Quand je sens ton amour

Hier plus qu'aujourd'hui, aujourd'hui plus que demain
Mon amour s'approfondit

La lumière qui brille au fond de mon cœur
Se dirige vers toi

Chaque fois que je pense à toi
J'ai envie de pleurer tellement
Je t'aime vraiment!

Ne me lâche jamais
Serre-moi fort comme si tu pouvais me briser

Peu importe ce qui se passe, peu importe où nous sommes
Je veux toujours te sentir

Hier plus qu'aujourd'hui, aujourd'hui plus que demain
Nous nous rapprochons

La lumière qui brille au fond de mon cœur
Se dirige vers toi